LingoflyUna barca en la playa en cingalés
En la playa de Mirissa: concertar un paseo en barca en cingalés. 7 frases que forman la conversación: «අයියා (ayiyā), බෝට්ටුවක් තියෙනවද?» (bōṭṭuvak tiyenavada) — Hermano, ¿tienes barca?; «තියෙනවා (tiyenavā). උදේ (udē) හයට (hayaṭa) යනවා» (yanavā) — La tengo. Salimos a las seis de la mañana. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en la playa de Mirissa: concertar un paseo en barca. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ධීවරයෝ මාළු අල්ලනවා බලන්නත් පුළුවන්dhīvarayō māḷu allanavā balannat puḷuvanTambién se puede ver a los pescadores echar las redes.
- puḷuvan, havasa pahaṭa. etakoṭa av kaṇṇāḍi ōna nǣSí, a las cinco de la tarde. Entonces no hacen falta gafas de sol.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| අයියා (ayiyā), බෝට්ටුවක් තියෙනවද? (bōṭṭuvak tiyenavada) | ayyā, bōṭṭuvak tiyenavada? | Hermano, ¿tienes barca? |
| තියෙනවා (tiyenavā). උදේ (udē) හයට (hayaṭa) යනවා (yanavā) | tiyenavā. udē hayaṭa yanavā | La tengo. Salimos a las seis de la mañana. |
| මුහුද (muhuda) සන්සුන්ද? රැල්ල (rælla) ලොකුයි (lokuyi) වගේ (vaguē) | muhuda sansunda? rælla lokuyi vaguē | ¿Está tranquilo el mar? La ola se ve grande. |
| උදේට (udēṭa) සන්සුන් (sansun). ලයිෆ් (layif) ජැකට් (yækaṭ) එකත් (ekat) තියෙනවා (tiyenavā) | udēṭa sansun. layif yækaṭ ekat tiyenavā | Por la mañana está tranquilo. Y hay chaleco salvavidas. |
| ධීවරයෝ මාළු අල්ලනවා (māḷu allanavā) බලන්නත් පුළුවන් (puḷuvan) | dhīvarayō māḷu allanavā balannat puḷuvan | También se puede ver a los pescadores echar las redes. |
| නියමයි (niyamayi). ඉර බැසීම (ira bæsīma) බලන්නත් යන්න (yanna) පුළුවන්ද (puḷuvanda)? | niyamayi. ira bæsīma balannat yanna puḷuvanda? | Genial. ¿Y al atardecer se puede ir? |
| පුළුවන් (puḷuvan), හවස (havasa) පහට (pahaṭa). එතකොට (etakoṭa) අව් කණ්ණාඩි (av kaṇṇāḍi) ඕන (ōna) නෑ | puḷuvan, havasa pahaṭa. etakoṭa av kaṇṇāḍi ōna nǣ | Sí, a las cinco de la tarde. Entonces no hacen falta gafas de sol. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«අයියා (ayiyā), බෝට්ටුවක් තියෙනවද?» (bōṭṭuvak tiyenavada) (ayyā, bōṭṭuvak tiyenavada?) — Hermano, ¿tienes barca? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.