Lingofly¿Quién dice la verdad? en cingalés
Dos colegas analizan el rumor que corre por la oficina y comprueban en qué se apoya en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «ඔෆිස් (ofis) එකේ (ekē) කතා පැතිරුණා (katā pætiruṇā), සමාගම (samāgama) වහනවා (vahanavā) කියලා (kiyalā).» — Corre por la oficina que van a cerrar la empresa; «ඒකට (ēkaṭa) පදනමක් (padanamak) තියෙනවද (tiyenavada)? මම ඒ ගැන දන්නේ අහලා විතරක් (mama ē gæna dannē ahalā vitarak).» — ¿Tiene alguna base? Yo solo lo sé de oídas. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos colegas analizan el rumor que corre por la oficina y comprueban en qué se apoya. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ofis ekē katā pætiruṇā, samāgama vahanavā kiyalā.Corre por la oficina que van a cerrar la empresa.
- ēkaṭa padanamak tiyenavada? mama ē gæna dannē ahalā vitarak.¿Tiene alguna base? Yo solo lo sé de oídas.
- විශ්වාසනීය තැනකින් අහපු එකක් නෙවෙයි. සැක සහිතයි.viśvāsanīya tænakin ahapu ekak neveyi. sæka sahitayi.No se ha oído en un sitio fiable. Dudoso.
- honda adahasak. pæhædilivama ēka vyāya katāvak nam ivara veyi.Buena idea. Evidentemente, si es un rumor falso, se acabará.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ඔෆිස් (ofis) එකේ (ekē) කතා පැතිරුණා (katā pætiruṇā), සමාගම (samāgama) වහනවා (vahanavā) කියලා (kiyalā). | ofis ekē katā pætiruṇā, samāgama vahanavā kiyalā. | Corre por la oficina que van a cerrar la empresa. |
| ඒකට (ēkaṭa) පදනමක් (padanamak) තියෙනවද (tiyenavada)? මම ඒ ගැන දන්නේ අහලා විතරක් (mama ē gæna dannē ahalā vitarak). | ēkaṭa padanamak tiyenavada? mama ē gæna dannē ahalā vitarak. | ¿Tiene alguna base? Yo solo lo sé de oídas. |
| විශ්වාසනීය (viśvāsanīya) තැනකින් අහපු එකක් (ekak) නෙවෙයි (neveyi). සැක (sæka) සහිතයි (sahitayi). | viśvāsanīya tænakin ahapu ekak neveyi. sæka sahitayi. | No se ha oído en un sitio fiable. Dudoso. |
| එහෙනම් (ehenam) ආයෙත් (āyet) බලමු (balamu). ඔප්පු කිරීමක් නැතුව කියන්න බෑ (oppu kirīmak nætuva kiyanna bǣ). | ehenam āyet balamu. oppu kirīmak nætuva kiyanna bǣ. | Entonces lo comprobamos. Sin prueba no se puede hablar. |
| ලියවිල්ලේ පරස්පරයක් තියෙනවා (liyavillē parasparayak tiyenavā). එකක ගාණ (gāṇa) වෙනස් (venas). | liyavillē parasparayak tiyenavā. ekaka gāṇa venas. | En el documento hay una contradicción. En un sitio la cifra es otra. |
| ඒක (ēka) සාක්ෂියක් (sākṣiyak) වගේ (vaguē). ඒත් (ēt) ඉක්මන් විනිශ්චයක් දෙන්න එපා (ikman viniśchayak denna epā). | ēka sākṣiyak vaguē. ēt ikman viniśchayak denna epā. | Eso parece una pista. Pero no saques una conclusión precipitada. |
| හරි (hari). හේතු (hētu) දක්වලා ලියුමක් (liyumak) යවමු, එතකොට (etakoṭa) හෙළි (heḷi) වේවි. | hari. hētu dakvalā liyumak yavamu, etakoṭa heḷi vēvi. | Bien. Mandaremos una carta con el fundamento y entonces todo se aclarará. |
| හොඳ (honda) අදහසක් (adahasak). පැහැදිලිවම (pæhædilivama) ඒක (ēka) ව්‍යාජ (vyāya) කතාවක් (katāvak) නම් (nam) ඉවර (ivara) වෙයි (veyi). | honda adahasak. pæhædilivama ēka vyāya katāvak nam ivara veyi. | Buena idea. Evidentemente, si es un rumor falso, se acabará. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«ඔෆිස් (ofis) එකේ (ekē) කතා පැතිරුණා (katā pætiruṇā), සමාගම (samāgama) වහනවා (vahanavā) කියලා (kiyalā).» (ofis ekē katā pætiruṇā, samāgama vahanavā kiyalā.) — Corre por la oficina que van a cerrar la empresa. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.