LingoflyКто говорит правду? по-сингальски
Двое коллег разбирают слух, разошедшийся по конторе, и проверяют, на чём он держится по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ඔෆිස් (офис) එකේ (эке) කතා පැතිරුණා (ката пэтируна), සමාගම (самагама) වහනවා (ваханава) කියලා (кияла).» — По офису пошли разговоры, что фирму закрывают; «ඒකට (эката) පදනමක් (паданамак) තියෙනවද (тиенавада)? මම ඒ ගැන දන්නේ අහලා විතරක් (мама э гэна данне ахала витарак).» — У этого есть основание? Я знаю об этом только понаслышке. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое коллег разбирают слух, разошедшийся по конторе, и проверяют, на чём он держится. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ofis ekē katā pætiruṇā, samāgama vahanavā kiyalā.По офису пошли разговоры, что фирму закрывают.
- ēkaṭa padanamak tiyenavada? mama ē gæna dannē ahalā vitarak.У этого есть основание? Я знаю об этом только понаслышке.
- විශ්වාසනීය තැනකින් අහපු එකක් නෙවෙයි. සැක සහිතයි.viśvāsanīya tænakin ahapu ekak neveyi. sæka sahitayi.Услышано не из достоверного места. Сомнительно.
- honda adahasak. pæhædilivama ēka vyāja katāvak nam ivara veyi.Хорошая мысль. Очевидно, если это фальшивый слух, он кончится.
Фразы по одной
| Сингальский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ඔෆිස් (офис) එකේ (эке) කතා පැතිරුණා (ката пэтируна), සමාගම (самагама) වහනවා (ваханава) කියලා (кияла). | ofis ekē katā pætiruṇā, samāgama vahanavā kiyalā. | По офису пошли разговоры, что фирму закрывают. |
| ඒකට (эката) පදනමක් (паданамак) තියෙනවද (тиенавада)? මම ඒ ගැන දන්නේ අහලා විතරක් (мама э гэна данне ахала витарак). | ēkaṭa padanamak tiyenavada? mama ē gæna dannē ahalā vitarak. | У этого есть основание? Я знаю об этом только понаслышке. |
| විශ්වාසනීය (вишвасания) තැනකින් අහපු එකක් (экак) නෙවෙයි (невеи). සැක (сэка) සහිතයි (сахитаи). | viśvāsanīya tænakin ahapu ekak neveyi. sæka sahitayi. | Услышано не из достоверного места. Сомнительно. |
| එහෙනම් (эхенам) ආයෙත් (ает) බලමු (баламу). ඔප්පු කිරීමක් නැතුව කියන්න බෑ (оппу киримак нэтува киянна бэ). | ehenam āyet balamu. oppu kirīmak nætuva kiyanna bǣ. | Тогда перепроверим. Без доказательства говорить нельзя. |
| ලියවිල්ලේ පරස්පරයක් තියෙනවා (лиявилле параспараяк тиенава). එකක ගාණ (гана) වෙනස් (венас). | liyavillē parasparayak tiyenavā. ekaka gāṇa venas. | В документе есть противоречие. В одном сумма другая. |
| ඒක (эка) සාක්ෂියක් (сакшияк) වගේ (ваге). ඒත් (эт) ඉක්මන් විනිශ්චයක් දෙන්න එපා (икман винишчаяк денна эпа). | ēka sākṣiyak vagē. ēt ikman viniścayak denna epā. | Это похоже на улику. Но не выноси поспешного суждения. |
| හරි (хари). හේතු (хету) දක්වලා ලියුමක් (лиюмак) යවමු, එතකොට (этакота) හෙළි (хели) වේවි. | hari. hētu dakvalā liyumak yavamu, etakoṭa heḷi vēvi. | Хорошо. Отправим письмо с обоснованием, тогда всё выяснится. |
| හොඳ (хонда) අදහසක් (адахасак). පැහැදිලිවම (пэхэдиливама) ඒක (эка) ව්‍යාජ (вяджа) කතාවක් (катавак) නම් (нам) ඉවර (ивара) වෙයි (веи). | honda adahasak. pæhædilivama ēka vyāja katāvak nam ivara veyi. | Хорошая мысль. Очевидно, если это фальшивый слух, он кончится. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?
«ඔෆිස් (офис) එකේ (эке) කතා පැතිරුණා (ката пэтируна), සමාගම (самагама) වහනවා (ваханава) කියලා (кияла).» (ofis ekē katā pætiruṇā, samāgama vahanavā kiyalā.) — По офису пошли разговоры, что фирму закрывают. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.