LingoflyRecepción en el almacén en cingalés
Recepción de mercancía en el almacén: el almacenista y el conductor cotejan el lote con el albarán en cingalés. 8 frases que forman la conversación: «බඩු ලේඛනය (baḍu lēkhanaya) දෙන්න (denna). තොගේ පෙට්ටි කීයද?» (kīyada) — Deme el albarán. ¿Cuántas cajas trae el lote?; «පනහයි (panahayi). ඒත් (ēt) එකක ඇසුරුම (æsuruma) කැඩිලා (kæḍilā).» — Cincuenta. Pero una tiene el embalaje abollado. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: recepción de mercancía en el almacén: el almacenista y el conductor cotejan el lote con el albarán. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ඇතුළේ නිමි භාණ්ඩය හොඳද? දෝෂයක් තියෙනවද?ætuḷē nimi bhāṇḍaya hondada? dōṣayak tiyenavada?¿La pieza de dentro está intacta? ¿Hay algún defecto?
- salakuṇu kirīma væradilā nam gabaḍā kirīma avul venavā.Si el marcado está cambiado, el almacenaje se liará.
Frases una por una
| Cingalés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| බඩු ලේඛනය (baḍu lēkhanaya) දෙන්න (denna). තොගේ පෙට්ටි කීයද? (kīyada) | baḍu lēkhanaya denna. toguē peṭṭi kīyada? | Deme el albarán. ¿Cuántas cajas trae el lote? |
| පනහයි (panahayi). ඒත් (ēt) එකක ඇසුරුම (æsuruma) කැඩිලා (kæḍilā). | panahayi. ēt ekaka æsuruma kæḍilā. | Cincuenta. Pero una tiene el embalaje abollado. |
| ඇතුළේ (ætuḷē) නිමි භාණ්ඩය (nimi bhāṇḍaya) හොඳද? දෝෂයක් (dōṣayak) තියෙනවද (tiyenavada)? | ætuḷē nimi bhāṇḍaya hondada? dōṣayak tiyenavada? | ¿La pieza de dentro está intacta? ¿Hay algún defecto? |
| නෑ, ඒක (ēka) සම්මතයට (sammatayaṭa) ගැලපෙනවා (gælapenavā). ලේබලයත් තියෙනවා (tiyenavā). | nǣ, ēka sammatayaṭa gælapenavā. lēbalayat tiyenavā. | No, cumple la norma. Y la etiqueta está en su sitio. |
| සලකුණු කිරීම (salakuṇu kirīma) වැරදිලා (væradilā) නම් (nam) ගබඩා කිරීම (gabaḍā kirīma) අවුල් වෙනවා (avul venavā). | salakuṇu kirīma væradilā nam gabaḍā kirīma avul venavā. | Si el marcado está cambiado, el almacenaje se liará. |
| මම (mama) ආයෙත් (āyet) බලලා (balalā) කියන්නම් (kiyannam). සැපයුම් (sæpayum) කාලයත් පරක්කුයි (parakkuyi). | mama āyet balalā kiyannam. sæpayum kālayat parakkuyi. | Lo reviso otra vez y te digo. Y el plazo de entrega ya se ha pasado. |
| එහෙනම් (ehenam) ඇණවුම්කරුට කියන්න (kiyanna) ඕන (ōna). කල් නොදමා (kal nodamā). | ehenam æṇavumkaruṭa kiyanna ōna. kal nodamā. | Entonces hay que avisar al cliente. Sin demora. |
| හරි (hari). බාරගැනීම (bāragænīma) ලියලා (liyalā) අත්සන් (atsan) කරන්නම් (karannam). | hari. bāragænīma liyalā atsan karannam. | Bien. Proceso la recepción y firmo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en cingalés en esta situación?
«බඩු ලේඛනය (baḍu lēkhanaya) දෙන්න (denna). තොගේ පෙට්ටි කීයද?» (kīyada) (baḍu lēkhanaya denna. toguē peṭṭi kīyada?) — Deme el albarán. ¿Cuántas cajas trae el lote? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.