Lingoflyමම අතරමං වුණා
- මම අතරමං වුණාmama ataramaṁ vuṇāestoy perdido
«මම අතරමං වුණා» (mama ataramaṁ vuṇā) — estoy perdido en cingalés. Frase de nivel A1, tema — frases de emergencia. Ataramaṁ venavā, «perderse»; ataramaṁ es literalmente «en medio de los caminos»: el que se pierde no está perdido sino trabado entre sendas; vuṇā lo pone en pasado: ya ocurrió. En una frase real: «මම අතරමං වුණා, උදව් කරන්න» (mama ataramaṁ vuṇā, udav karanna) — Estoy perdido, ayúdenme. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ම, ම, අ, ත, ර, ම, ං, ව, ු, ණ, ා.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | මම අතරමං වුණා (mama ataramaṁ vuṇā) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | mama ataramaṁ vuṇā |
| Traducción | estoy perdido |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
ataramaṁ venavā, «perderse»; ataramaṁ es literalmente «en medio de los caminos»: el que se pierde no está perdido sino trabado entre sendas; vuṇā lo pone en pasado: ya ocurrió
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: frases de emergencia
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
- මට තේරෙන්නේ නෑmaṭa tērennē nǣno entiendoliteralmente «a mí no se me entiende»; la negación nǣ, como siempre, cierra la frase
- හෙමින්hemindespacioen el habla se dobla: hemin hemin, «sin prisa»; para pedir más despacio suena más suave con ṭikak: ṭikak hemin kiyanna
- නැවත කියන්නnævata kiyannarepita, por favorliteralmente «dígalo de nuevo»; la terminación -nna ya es la petición cortés, no hace falta otro «por favor»; en el habla se oye más āyet kiyanna
- උදව්udavayudacasi nunca va solo: udav karanna, «ayude», udavvak ōnē, «se necesita ayuda»; el grito en la calle es ¡udav karanna!
- කාර්මිකයෙක්ට කතා කරන්නkārmikayekṭa katā karannallamen a un técnicoliteralmente «hablen con el técnico»: llamar y conversar son la misma palabra, katā karanavā; la cola -ṭa marca a quien va el ruego
- විනාඩියක් ඉන්නvināḍiyak innaespere un momentoliteralmente «quédese un minuto»: el «esperar» aparte en este ruego no hace falta
- මට අරින්න බෑmaṭa arinna bǣno puedo abrirbǣ es «no puedo», pareja de puḷuvan, «puedo»; la fórmula maṭa más verbo en -nna más bǣ sirve para cualquier acción
- ඇම්බියුලන්ස් එකæmbiyulans ekala ambulanciael gilan rathaya de libro, «carro del enfermo»; hablando se dice en inglés; el teléfono es 1990
- මට දොස්තර කෙනෙක් ඕනේmaṭa dostara kenek ōnēnecesito un médicokenek es «una persona», el clasificador de gente: sin él la frase suena a «necesito medicina»
- පරිස්සමින්!parissamin!¡cuidado!literalmente «con precaución»; al despedirse, con la misma palabra se desea prudencia: parissamin yanna
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «frases de emergencia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «estoy perdido» en cingalés?
ataramaṁ venavā, «perderse»; ataramaṁ es literalmente «en medio de los caminos»: el que se pierde no está perdido sino trabado entre sendas; vuṇā lo pone en pasado: ya ocurrió
- ¿Cómo se dice «no puedo abrir» en cingalés?
bǣ es «no puedo», pareja de puḷuvan, «puedo»; la fórmula maṭa más verbo en -nna más bǣ sirve para cualquier acción
- ¿Cómo se dice «repita, por favor» en cingalés?
literalmente «dígalo de nuevo»; la terminación -nna ya es la petición cortés, no hace falta otro «por favor»; en el habla se oye más āyet kiyanna
- ¿Cómo se dice «¡cuidado!» en cingalés?
literalmente «con precaución»; al despedirse, con la misma palabra se desea prudencia: parissamin yanna
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en cingalés?
literalmente «quédese un minuto»: el «esperar» aparte en este ruego no hace falta
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «estoy perdido» en cingalés?
«මම අතරමං වුණා» (mama ataramaṁ vuṇā), se lee «mama ataramaṁ vuṇā». En una frase real: «මම අතරමං වුණා, උදව් කරන්න» (mama ataramaṁ vuṇā, udav karanna) — Estoy perdido, ayúdenme. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «frases de emergencia»; se escribe con los signos ම, ම, අ, ත, ර, ම, ං, ව, ු, ණ, ා.
¿Cómo se escribe «මම අතරමං වුණා» (mama ataramaṁ vuṇā) en caracteres latinos?
mama ataramaṁ vuṇā. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Ataramaṁ venavā, «perderse»; ataramaṁ es literalmente «en medio de los caminos»: el que se pierde no está perdido sino trabado entre sendas; vuṇā lo pone en pasado: ya ocurrió. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.