La consulta del médico en ruso
Despacho del terapeuta en el centro de salud, por la mañana en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Здравствуйте. У меня три дня высокая температура.» — Buenos días. Llevo tres días con fiebre alta; «Что ещё болит?» — ¿Qué más le duele?
Cómo suena entero
La situación: despacho del terapeuta en el centro de salud, por la mañana. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Здравствуйте. У меня три дня высокая температура.Zdravstvuyte. U menya tri dnya vysokaya temperatura.Buenos días. Llevo tres días con fiebre alta.
- Что ещё болит?Chto eshchyo bolit?¿Qué más le duele?
- Горло и живот. И я всё время чихаю.Gorlo i zhivot. I ya vsyo vremya chikhayu.La garganta y el estómago. Y estornudo sin parar.
- Скажите «а-а». Так. Это ангина.Skazhite «a-a». Tak. Eto angina.Diga «aaa». Eso es. Es angina.
- Это заразно? Дома маленький ребёнок.Eto zarazno? Doma malenkiy rebyonok.¿Es contagioso? En casa hay un niño pequeño.
- Заразно. Не давайте ему свою воду и мойте руки.Zarazno. Ne davayte emu svoyu vodu i moyte ruki.Lo es. No le dé su agua y lávese las manos.
- А больничный можно? Мне на работу нельзя.A bolnichnyy mozhno? Mne na rabotu nelzya.¿Y me pueden dar la baja? Al trabajo no puedo ir así.
- Конечно. Пейте воду и не ходите на работу.Konechno. Peyte vodu i ne khodite na rabotu.Claro. Beba agua y no vaya al trabajo.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Здравствуйте. У меня три дня высокая температура. | Zdravstvuyte. U menya tri dnya vysokaya temperatura. | Buenos días. Llevo tres días con fiebre alta. |
| Что ещё болит? | Chto eshchyo bolit? | ¿Qué más le duele? |
| Горло и живот. И я всё время чихаю. | Gorlo i zhivot. I ya vsyo vremya chikhayu. | La garganta y el estómago. Y estornudo sin parar. |
| Скажите «а-а». Так. Это ангина. | Skazhite «a-a». Tak. Eto angina. | Diga «aaa». Eso es. Es angina. |
| Это заразно? Дома маленький ребёнок. | Eto zarazno? Doma malenkiy rebyonok. | ¿Es contagioso? En casa hay un niño pequeño. |
| Заразно. Не давайте ему свою воду и мойте руки. | Zarazno. Ne davayte emu svoyu vodu i moyte ruki. | Lo es. No le dé su agua y lávese las manos. |
| А больничный можно? Мне на работу нельзя. | A bolnichnyy mozhno? Mne na rabotu nelzya. | ¿Y me pueden dar la baja? Al trabajo no puedo ir así. |
| Конечно. Пейте воду и не ходите на работу. | Konechno. Peyte vodu i ne khodite na rabotu. | Claro. Beba agua y no vaya al trabajo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Здравствуйте. У меня три дня высокая температура.» (Zdravstvuyte. U menya tri dnya vysokaya temperatura.) — Buenos días. Llevo tres días con fiebre alta. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.