Dime qué dan en las noticias en ruso
Cocina, tarde, dos personas encienden el televisor en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Дай пульт, на первом канале новости.» — Dame el mando: en el primer canal hay noticias; «Опять? Все новости — одни слухи, только сказанные иначе.» — ¿Otra vez? Todas las noticias son rumores, solo que dichos de otro modo.
Cómo suena entero
La situación: cocina, tarde, dos personas encienden el televisor. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Дай пульт, на первом канале новости.Day pult, na pervom kanale novosti.Dame el mando: en el primer canal hay noticias.
- Опять? Все новости — одни слухи, только сказанные иначе.Opyat? Vse novosti — odni slukhi, tolko skazannye inache.¿Otra vez? Todas las noticias son rumores, solo que dichos de otro modo.
- Наоборот, этот ведущий всегда называет источник.Naoborot, etot vedushchiy vsegda nazyvaet istochnik.Al contrario: este presentador siempre nombra la fuente.
- По-моему, они преувеличивают: из мелкого происшествия делают скандал.Po-moemu, oni preuvelichivayut: iz melkogo proisshestviya delayut skandal.A mi parecer exageran: de una anécdota hacen un escándalo.
- Отчасти согласен, однако репортаж с места был сильный.Otchasti soglasen, odnako reportazh s mesta byl silnyy.En parte estoy de acuerdo, sin embargo el reportaje desde el lugar fue potente.
- Коротко говоря, главное — не верить всему подряд.Korotko govorya, glavnoe — ne verit vsemu podryad.En pocas palabras, lo principal es no creérselo todo.
- Я проверил по двум источникам, и оба совпали.Ya proveril po dvum istochnikam, i oba sovpali.Lo comprobé en dos fuentes, y las dos coincidían.
- Ладно, включай. Только переключи, когда пойдёт реклама.Ladno, vklyuchay. Tolko pereklyuchi, kogda poydyot reklama.Vale, enciende. Solo cambia de canal cuando salga publicidad.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Дай пульт, на первом канале новости. | Day pult, na pervom kanale novosti. | Dame el mando: en el primer canal hay noticias. |
| Опять? Все новости — одни слухи, только сказанные иначе. | Opyat? Vse novosti — odni slukhi, tolko skazannye inache. | ¿Otra vez? Todas las noticias son rumores, solo que dichos de otro modo. |
| Наоборот, этот ведущий всегда называет источник. | Naoborot, etot vedushchiy vsegda nazyvaet istochnik. | Al contrario: este presentador siempre nombra la fuente. |
| По-моему, они преувеличивают: из мелкого происшествия делают скандал. | Po-moemu, oni preuvelichivayut: iz melkogo proisshestviya delayut skandal. | A mi parecer exageran: de una anécdota hacen un escándalo. |
| Отчасти согласен, однако репортаж с места был сильный. | Otchasti soglasen, odnako reportazh s mesta byl silnyy. | En parte estoy de acuerdo, sin embargo el reportaje desde el lugar fue potente. |
| Коротко говоря, главное — не верить всему подряд. | Korotko govorya, glavnoe — ne verit vsemu podryad. | En pocas palabras, lo principal es no creérselo todo. |
| Я проверил по двум источникам, и оба совпали. | Ya proveril po dvum istochnikam, i oba sovpali. | Lo comprobé en dos fuentes, y las dos coincidían. |
| Ладно, включай. Только переключи, когда пойдёт реклама. | Ladno, vklyuchay. Tolko pereklyuchi, kogda poydyot reklama. | Vale, enciende. Solo cambia de canal cuando salga publicidad. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Дай пульт, на первом канале новости.» (Day pult, na pervom kanale novosti.) — Dame el mando: en el primer canal hay noticias. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.