Charla con recursos humanos en ruso
Despacho de una empresa pequeña, una entrevista en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Добрый день! Я по объявлению о работе.» — ¡Buenas tardes! Vengo por el anuncio de trabajo; «Здравствуйте. Расскажите о себе коротко.» — Buenas. Cuénteme brevemente sobre usted.
Cómo suena entero
La situación: despacho de una empresa pequeña, una entrevista. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Добрый день! Я по объявлению о работе.Dobryy den! Ya po obyavleniyu o rabote.¡Buenas tardes! Vengo por el anuncio de trabajo.
- Здравствуйте. Расскажите о себе коротко.Zdravstvuyte. Rasskazhite o sebe korotko.Buenas. Cuénteme brevemente sobre usted.
- Пять лет я работал в другом городе. Мой опыт — работа с людьми.Pyat let ya rabotal v drugom gorode. Moy opyt — rabota s lyudmi.Cinco años trabajé en otra ciudad. Mi experiencia es el trato con la gente.
- Почему вы ищете новую работу?Pochemu vy ishchete novuyu rabotu?¿Por qué busca un trabajo nuevo?
- Хочу больше ответственности и сложные задачи.Khochu bolshe otvetstvennosti i slozhnye zadachi.Quiero más responsabilidad y tareas difíciles.
- У нас испытательный срок — три месяца.U nas ispytatelnyy srok — tri mesyatsa.Tenemos un periodo de prueba de tres meses.
- Это хорошо. А когда можно работать?Eto khorosho. A kogda mozhno rabotat?Me parece bien. ¿Y cuándo puedo empezar?
- С первого числа.S pervogo chisla.Desde el uno del mes.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добрый день! Я по объявлению о работе. | Dobryy den! Ya po obyavleniyu o rabote. | ¡Buenas tardes! Vengo por el anuncio de trabajo. |
| Здравствуйте. Расскажите о себе коротко. | Zdravstvuyte. Rasskazhite o sebe korotko. | Buenas. Cuénteme brevemente sobre usted. |
| Пять лет я работал в другом городе. Мой опыт — работа с людьми. | Pyat let ya rabotal v drugom gorode. Moy opyt — rabota s lyudmi. | Cinco años trabajé en otra ciudad. Mi experiencia es el trato con la gente. |
| Почему вы ищете новую работу? | Pochemu vy ishchete novuyu rabotu? | ¿Por qué busca un trabajo nuevo? |
| Хочу больше ответственности и сложные задачи. | Khochu bolshe otvetstvennosti i slozhnye zadachi. | Quiero más responsabilidad y tareas difíciles. |
| У нас испытательный срок — три месяца. | U nas ispytatelnyy srok — tri mesyatsa. | Tenemos un periodo de prueba de tres meses. |
| Это хорошо. А когда можно работать? | Eto khorosho. A kogda mozhno rabotat? | Me parece bien. ¿Y cuándo puedo empezar? |
| С первого числа. | S pervogo chisla. | Desde el uno del mes. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Добрый день! Я по объявлению о работе.» (Dobryy den! Ya po obyavleniyu o rabote.) — ¡Buenas tardes! Vengo por el anuncio de trabajo. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.