El coche para el fin de semana en ruso
Mostrador de alquiler en el aeropuerto, madrugada en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Добрый день, я брал машину напрокат на имя Соколова.» — Buenas tardes, tomé un coche de alquiler a nombre de Sókolov; «Вижу бронь. Права и карту, пожалуйста.» — Veo la reserva. Carnet y tarjeta, por favor.
Cómo suena entero
La situación: mostrador de alquiler en el aeropuerto, madrugada. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Добрый день, я брал машину напрокат на имя Соколова.Dobryy den, ya bral mashinu naprokat na imya Sokolova.Buenas tardes, tomé un coche de alquiler a nombre de Sókolov.
- Вижу бронь. Права и карту, пожалуйста.Vizhu bron. Prava i kartu, pozhaluysta.Veo la reserva. Carnet y tarjeta, por favor.
- Пожалуйста. Страховка на машину уже включена?Pozhaluysta. Strakhovka na mashinu uzhe vklyuchena?Aquí tiene. ¿El seguro del coche ya está incluido?
- Обязательная — да, а полная — доплата полторы тысячи в день.Obyazatelnaya — da, a polnaya — doplata poltory tysyachi v den.El obligatorio, sí; el completo cuesta mil quinientos al día más.
- Возьму полную. Машину вернуть с полным баком?Vozmu polnuyu. Mashinu vernut s polnym bakom?Cogeré el completo. ¿El coche se devuelve con el depósito lleno?
- Да, с полным. Запасное колесо под дном багажника.Da, s polnym. Zapasnoe koleso pod dnom bagazhnika.Sí, lleno. La rueda de repuesto está bajo el fondo del maletero.
- Понял. А если превысить скорость, кто платит штраф?Ponyal. A esli prevysit skorost, kto platit shtraf?Entendido. ¿Y si supero la velocidad, quién paga la multa?
- Вы, конечно. Письмо со штрафом придёт по почте.Vy, konechno. Pismo so shtrafom pridyot po pochte.Usted, claro. La carta con la multa llegará por correo.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добрый день, я брал машину напрокат на имя Соколова. | Dobryy den, ya bral mashinu naprokat na imya Sokolova. | Buenas tardes, tomé un coche de alquiler a nombre de Sókolov. |
| Вижу бронь. Права и карту, пожалуйста. | Vizhu bron. Prava i kartu, pozhaluysta. | Veo la reserva. Carnet y tarjeta, por favor. |
| Пожалуйста. Страховка на машину уже включена? | Pozhaluysta. Strakhovka na mashinu uzhe vklyuchena? | Aquí tiene. ¿El seguro del coche ya está incluido? |
| Обязательная — да, а полная — доплата полторы тысячи в день. | Obyazatelnaya — da, a polnaya — doplata poltory tysyachi v den. | El obligatorio, sí; el completo cuesta mil quinientos al día más. |
| Возьму полную. Машину вернуть с полным баком? | Vozmu polnuyu. Mashinu vernut s polnym bakom? | Cogeré el completo. ¿El coche se devuelve con el depósito lleno? |
| Да, с полным. Запасное колесо под дном багажника. | Da, s polnym. Zapasnoe koleso pod dnom bagazhnika. | Sí, lleno. La rueda de repuesto está bajo el fondo del maletero. |
| Понял. А если превысить скорость, кто платит штраф? | Ponyal. A esli prevysit skorost, kto platit shtraf? | Entendido. ¿Y si supero la velocidad, quién paga la multa? |
| Вы, конечно. Письмо со штрафом придёт по почте. | Vy, konechno. Pismo so shtrafom pridyot po pochte. | Usted, claro. La carta con la multa llegará por correo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Добрый день, я брал машину напрокат на имя Соколова.» (Dobryy den, ya bral mashinu naprokat na imya Sokolova.) — Buenas tardes, tomé un coche de alquiler a nombre de Sókolov. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.