El camión ante el portal en ruso
Patio de la casa, día de mudanza: cajas y camión en ruso. 7 frases que forman la conversación: «Всё упаковано. Когда приедет грузовик?» — Todo está embalado. ¿Cuándo llega el camión?; «В шесть часов. Грузчики уже едут.» — A las seis. Los mozos ya vienen de camino.
Cómo suena entero
La situación: patio de la casa, día de mudanza: cajas y camión. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Всё упаковано. Когда приедет грузовик?Vsyo upakovano. Kogda priedet gruzovik?Todo está embalado. ¿Cuándo llega el camión?
- В шесть часов. Грузчики уже едут.V shest chasov. Gruzchiki uzhe edut.A las seis. Los mozos ya vienen de camino.
- Диван и кресло тоже в грузовик?Divan i kreslo tozhe v gruzovik?¿El sofá y el sillón también van al camión?
- Да, всё. Новая квартира без мебели.Da, vsyo. Novaya kvartira bez mebeli.Sí, todo. El piso nuevo va sin muebles.
- Новый адрес я дал и в банке, и на работе.Novyy adres ya dal i v banke, i na rabote.La dirección nueva la di en el banco y en el trabajo.
- Молодец. Вечером распакуем кухню.Molodets. Vecherom raspakuem kukhnyu.Bien hecho. Por la tarde desembalamos la cocina.
- Договорились. Спасибо за помощь!Dogovorilis. Spasibo za pomoshch!Trato hecho. ¡Gracias por la ayuda!
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Всё упаковано. Когда приедет грузовик? | Vsyo upakovano. Kogda priedet gruzovik? | Todo está embalado. ¿Cuándo llega el camión? |
| В шесть часов. Грузчики уже едут. | V shest chasov. Gruzchiki uzhe edut. | A las seis. Los mozos ya vienen de camino. |
| Диван и кресло тоже в грузовик? | Divan i kreslo tozhe v gruzovik? | ¿El sofá y el sillón también van al camión? |
| Да, всё. Новая квартира без мебели. | Da, vsyo. Novaya kvartira bez mebeli. | Sí, todo. El piso nuevo va sin muebles. |
| Новый адрес я дал и в банке, и на работе. | Novyy adres ya dal i v banke, i na rabote. | La dirección nueva la di en el banco y en el trabajo. |
| Молодец. Вечером распакуем кухню. | Molodets. Vecherom raspakuem kukhnyu. | Bien hecho. Por la tarde desembalamos la cocina. |
| Договорились. Спасибо за помощь! | Dogovorilis. Spasibo za pomoshch! | Trato hecho. ¡Gracias por la ayuda! |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Всё упаковано. Когда приедет грузовик?» (Vsyo upakovano. Kogda priedet gruzovik?) — Todo está embalado. ¿Cuándo llega el camión? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.