El lote con defectos en ruso
Almacenero y conductor se las ven con un lote que llegó con defectos en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Накладная у меня, но вся партия товара с дефектом.» — El albarán lo tengo, pero el lote entero viene con defectos; «Где именно? Покажите одно изделие.» — ¿Dónde exactamente? Enséñeme una pieza.
Cómo suena entero
La situación: almacenero y conductor se las ven con un lote que llegó con defectos. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Накладная у меня, но вся партия товара с дефектом.Nakladnaya u menya, no vsya partiya tovara s defektom.El albarán lo tengo, pero el lote entero viene con defectos.
- Где именно? Покажите одно изделие.Gde imenno? Pokazhite odno izdelie.¿Dónde exactamente? Enséñeme una pieza.
- Вот, этот край. Это заводской дефект.Vot, etot kray. Eto zavodskoy defekt.Aquí, este canto. Es un defecto de fábrica.
- Тогда товар не соответствует норме, и я его не приму.Togda tovar ne sootvetstvuet norme, i ya ego ne primu.Entonces la mercancía no se ajusta a la norma, y no la acepto.
- Заказчик ждёт, а срок поставки подходит.Zakazchik zhdyot, a srok postavki podkhodit.El cliente espera, y el plazo de entrega vence.
- Отгрузите новую партию, а эту отвезите назад.Otgruzite novuyu partiyu, a etu otvezite nazad.Expedid un lote nuevo, y este lo lleváis de vuelta.
- Запишу в накладной, что приёмка не состоялась.Zapishu v nakladnoy, chto priyomka ne sostoyalas.Lo anotaré en el albarán: la recepción no tuvo lugar.
- Хорошо, а я сообщу на завод о дефекте.Khorosho, a ya soobshchu na zavod o defekte.Bien, y yo comunicaré el defecto a la fábrica.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Накладная у меня, но вся партия товара с дефектом. | Nakladnaya u menya, no vsya partiya tovara s defektom. | El albarán lo tengo, pero el lote entero viene con defectos. |
| Где именно? Покажите одно изделие. | Gde imenno? Pokazhite odno izdelie. | ¿Dónde exactamente? Enséñeme una pieza. |
| Вот, этот край. Это заводской дефект. | Vot, etot kray. Eto zavodskoy defekt. | Aquí, este canto. Es un defecto de fábrica. |
| Тогда товар не соответствует норме, и я его не приму. | Togda tovar ne sootvetstvuet norme, i ya ego ne primu. | Entonces la mercancía no se ajusta a la norma, y no la acepto. |
| Заказчик ждёт, а срок поставки подходит. | Zakazchik zhdyot, a srok postavki podkhodit. | El cliente espera, y el plazo de entrega vence. |
| Отгрузите новую партию, а эту отвезите назад. | Otgruzite novuyu partiyu, a etu otvezite nazad. | Expedid un lote nuevo, y este lo lleváis de vuelta. |
| Запишу в накладной, что приёмка не состоялась. | Zapishu v nakladnoy, chto priyomka ne sostoyalas. | Lo anotaré en el albarán: la recepción no tuvo lugar. |
| Хорошо, а я сообщу на завод о дефекте. | Khorosho, a ya soobshchu na zavod o defekte. | Bien, y yo comunicaré el defecto a la fábrica. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Накладная у меня, но вся партия товара с дефектом.» (Nakladnaya u menya, no vsya partiya tovara s defektom.) — El albarán lo tengo, pero el lote entero viene con defectos. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.