El suceso junto a la tienda en ruso
Dos vecinos comentan lo pasado junto a la tienda: uno lo vio, el otro lo oyó en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Ты слышал, что случилось у магазина?» — ¿Has oído lo que pasó junto a la tienda?; «Только понаслышке. Расскажи по порядку.» — Solo de oídas. Cuéntamelo en orden.
Cómo suena entero
La situación: dos vecinos comentan lo pasado junto a la tienda: uno lo vio, el otro lo oyó. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Ты слышал, что случилось у магазина?Ty slyshal, chto sluchilos u magazina?¿Has oído lo que pasó junto a la tienda?
- Только понаслышке. Расскажи по порядку.Tolko ponaslyshke. Rasskazhi po poryadku.Solo de oídas. Cuéntamelo en orden.
- Дело было так: иду мимо, и вдруг хлопнуло.Delo bylo tak: idu mimo, i vdrug khlopnulo.La cosa fue así: pasaba por allí y de repente, un estampido.
- И что вслед за этим? Кто-нибудь пострадал?I chto vsled za etim? Kto-nibud postradal?¿Y a continuación? ¿Se lastimó alguien?
- Никто. Но я такого честно не ожидал.Nikto. No ya takogo chestno ne ozhidal.Nadie. Pero la verdad es que no me lo esperaba.
- Со слов очевидца, это был газовый баллон.So slov ochevidtsa, eto byl gazovyy ballon.Según el testigo, fue una bombona de gas.
- Как я понял, баллон уже увезли.Kak ya ponyal, ballon uzhe uvezli.Por lo que entiendo, la bombona ya la llevaron.
- Надеюсь, больше такого не повторится.Nadeyus, bolshe takogo ne povtoritsya.Espero que esto no vuelva a pasar.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Ты слышал, что случилось у магазина? | Ty slyshal, chto sluchilos u magazina? | ¿Has oído lo que pasó junto a la tienda? |
| Только понаслышке. Расскажи по порядку. | Tolko ponaslyshke. Rasskazhi po poryadku. | Solo de oídas. Cuéntamelo en orden. |
| Дело было так: иду мимо, и вдруг хлопнуло. | Delo bylo tak: idu mimo, i vdrug khlopnulo. | La cosa fue así: pasaba por allí y de repente, un estampido. |
| И что вслед за этим? Кто-нибудь пострадал? | I chto vsled za etim? Kto-nibud postradal? | ¿Y a continuación? ¿Se lastimó alguien? |
| Никто. Но я такого честно не ожидал. | Nikto. No ya takogo chestno ne ozhidal. | Nadie. Pero la verdad es que no me lo esperaba. |
| Со слов очевидца, это был газовый баллон. | So slov ochevidtsa, eto byl gazovyy ballon. | Según el testigo, fue una bombona de gas. |
| Как я понял, баллон уже увезли. | Kak ya ponyal, ballon uzhe uvezli. | Por lo que entiendo, la bombona ya la llevaron. |
| Надеюсь, больше такого не повторится. | Nadeyus, bolshe takogo ne povtoritsya. | Espero que esto no vuelva a pasar. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Ты слышал, что случилось у магазина?» (Ty slyshal, chto sluchilos u magazina?) — ¿Has oído lo que pasó junto a la tienda? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.