Cómo es en el trabajo en ruso
Dos compañeros en la pausa comentan cómo es en el trabajo el empleado nuevo en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Каким тебе кажется новый сотрудник?» — ¿Cómo te parece que es el empleado nuevo?; «Покладистый и отзывчивый, но немного замкнутый.» — Dócil y servicial, pero un poco reservado.
Cómo suena entero
La situación: dos compañeros en la pausa comentan cómo es en el trabajo el empleado nuevo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Каким тебе кажется новый сотрудник?Kakim tebe kazhetsya novyy sotrudnik?¿Cómo te parece que es el empleado nuevo?
- Покладистый и отзывчивый, но немного замкнутый.Pokladistyy i otzyvchivyy, no nemnogo zamknutyy.Dócil y servicial, pero un poco reservado.
- Мне он кажется прежде всего дотошным.Mne on kazhetsya prezhde vsego dotoshnym.A mí me parece ante todo minucioso.
- Это не плохо: его точность спасла нам заказ.Eto ne plokho: ego tochnost spasla nam zakaz.Eso no es malo: su precisión nos salvó el pedido.
- И правда, он заслужил похвалу при всех.I pravda, on zasluzhil pokhvalu pri vsekh.Y es verdad: se ganó el elogio delante de todos.
- Только не сплетничай о нём за спиной.Tolko ne spletnichay o nyom za spinoy.Solo no cotillees de él a sus espaldas.
- Я не со зла, честно.Ya ne so zla, chestno.No lo hago con maldad, de verdad.
- Знаю. Вы с ним поладите, вот увидишь.Znayu. Vy s nim poladite, vot uvidish.Lo sé. Os entenderéis bien, ya lo verás.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Каким тебе кажется новый сотрудник? | Kakim tebe kazhetsya novyy sotrudnik? | ¿Cómo te parece que es el empleado nuevo? |
| Покладистый и отзывчивый, но немного замкнутый. | Pokladistyy i otzyvchivyy, no nemnogo zamknutyy. | Dócil y servicial, pero un poco reservado. |
| Мне он кажется прежде всего дотошным. | Mne on kazhetsya prezhde vsego dotoshnym. | A mí me parece ante todo minucioso. |
| Это не плохо: его точность спасла нам заказ. | Eto ne plokho: ego tochnost spasla nam zakaz. | Eso no es malo: su precisión nos salvó el pedido. |
| И правда, он заслужил похвалу при всех. | I pravda, on zasluzhil pokhvalu pri vsekh. | Y es verdad: se ganó el elogio delante de todos. |
| Только не сплетничай о нём за спиной. | Tolko ne spletnichay o nyom za spinoy. | Solo no cotillees de él a sus espaldas. |
| Я не со зла, честно. | Ya ne so zla, chestno. | No lo hago con maldad, de verdad. |
| Знаю. Вы с ним поладите, вот увидишь. | Znayu. Vy s nim poladite, vot uvidish. | Lo sé. Os entenderéis bien, ya lo verás. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Каким тебе кажется новый сотрудник?» (Kakim tebe kazhetsya novyy sotrudnik?) — ¿Cómo te parece que es el empleado nuevo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.