A qué se dedican los padres en ruso
Clase de presentaciones: los niños cuentan a qué se dedican sus padres en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Расскажи, кем работает твоя мама.» — Cuéntame: ¿a qué se dedica tu mamá?; «Мама — аптекарь, она работает за прилавком.» — Mamá es farmacéutica: atiende en el mostrador.
Cómo suena entero
La situación: clase de presentaciones: los niños cuentan a qué se dedican sus padres. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Расскажи, кем работает твоя мама.Rasskazhi, kem rabotaet tvoya mama.Cuéntame: ¿a qué se dedica tu mamá?
- Мама — аптекарь, она работает за прилавком.Mama — aptekar, ona rabotaet za prilavkom.Mamá es farmacéutica: atiende en el mostrador.
- А папа кем?A papa kem?¿Y papá?
- Папа моряк. Полгода дома, полгода в море.Papa moryak. Polgoda doma, polgoda v more.Papá es marinero. Medio año en casa, medio año en el mar.
- А твоя старшая сестра?A tvoya starshaya sestra?¿Y tu hermana mayor?
- Она студентка, а по субботам работает парикмахером.Ona studentka, a po subbotam rabotaet parikmakherom.Es estudiante, y los sábados trabaja de peluquera.
- Какая интересная семья! А кем хочешь стать ты?Kakaya interesnaya semya! A kem khochesh stat ty?¡Qué familia tan interesante! ¿Y tú qué quieres ser?
- Я хочу стать учителем, как бабушка.Ya khochu stat uchitelem, kak babushka.Quiero ser maestro, como la abuela.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Расскажи, кем работает твоя мама. | Rasskazhi, kem rabotaet tvoya mama. | Cuéntame: ¿a qué se dedica tu mamá? |
| Мама — аптекарь, она работает за прилавком. | Mama — aptekar, ona rabotaet za prilavkom. | Mamá es farmacéutica: atiende en el mostrador. |
| А папа кем? | A papa kem? | ¿Y papá? |
| Папа моряк. Полгода дома, полгода в море. | Papa moryak. Polgoda doma, polgoda v more. | Papá es marinero. Medio año en casa, medio año en el mar. |
| А твоя старшая сестра? | A tvoya starshaya sestra? | ¿Y tu hermana mayor? |
| Она студентка, а по субботам работает парикмахером. | Ona studentka, a po subbotam rabotaet parikmakherom. | Es estudiante, y los sábados trabaja de peluquera. |
| Какая интересная семья! А кем хочешь стать ты? | Kakaya interesnaya semya! A kem khochesh stat ty? | ¡Qué familia tan interesante! ¿Y tú qué quieres ser? |
| Я хочу стать учителем, как бабушка. | Ya khochu stat uchitelem, kak babushka. | Quiero ser maestro, como la abuela. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Расскажи, кем работает твоя мама.» (Rasskazhi, kem rabotaet tvoya mama.) — Cuéntame: ¿a qué se dedica tu mamá? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.