Frases de emergencia en polaco
17 palabras del polaco sobre el tema «frases de emergencia»: nie rozumiem — no entiendo, powoli — despacio, proszę powtórzyć — repita, por favor, czy mówisz po angielsku? — ¿hablas inglés?
17 palabras sobre el tema
- nie rozumiemno entiendo«Rozumieć» es entender: dentro vive rozum, la razón. La negación nie va aparte y no le gusta pegarse al verbo.
- powolidespacioLiteralmente «a paso» — sin prisa. La palabra más útil de la primera semana: «Proszę mówić powoli».
- proszę powtórzyćrepita, por favorLiteralmente «ruego repetir». Un infinitivo tras proszę, y la petición está completa: la educación ya va dentro de proszę.
- czy mówisz po angielsku?¿hablas inglés?«Czy» al frente convierte cualquier frase en pregunta. Los idiomas se hablan «en adverbio»: po angielsku es literalmente «a la inglesa». Educado: «Czy mówi Pan(i) po angielsku?».
- ratunku!¡socorro!Literalmente «de salvamento», forma de «ratunek». El grito es uno: «Ratunku!». El sustantivo tranquilo es pomoc: «Potrzebuję pomocy» — necesito ayuda.
- zgubiłem sięme he perdidola ł suena w: «zgubi-wy shye»
- nie działano funcionaDe «działać», funcionar, operar. Sobre la máquina: «Winda nie działa». Sobre la persona, las mismas dos palabras significan «no trabaja»: el contexto separa.
- proszę chwilę poczekaćespere un momentoLiteralmente «ruego esperar un instante»: el polaco cuenta en «chwilą», instantes, no en minutos. De tú: «poczekaj chwilę»; el molde es el mismo: proszę más infinitivo.
- nie mogę otworzyćno puedo abrir«Mogę» es el «puedo» personal, el que anunció la tarjeta de «można». Tras él infinitivo: «Nie mogę otworzyć drzwi». «Nie wolno mi» — está prohibido: no los confundas.
- pogotowieurgenciasLiteralmente «en estado de alerta» — del conocido «gotowy», listo; de ahí también la «gotówka». El número único es 112, en Polonia y en toda Europa.
- potrzebuję lekarzanecesito un médicoLiteralmente «tengo necesidad de médico»: la forma de objeto sin ningún «a mí». El verbo «potrzebować» es necesitar.
- uwaga¡cuidado!Falso amigo de los útiles: «Uwaga!» es ¡atención!, ¡cuidado!. En los carteles amarillos está exactamente esa palabra; el segundo sentido es «atención» en clase: el profesor la dice así.
- niebezpiecznepeligroso (rótulo)Del conocido «bezpieczny», seguro, con nie-; la misma raíz vive en «ubezpieczenie», el seguro de la consulta. El adverbio será «niebezpiecznie».
- proszę wezwać policjęllamen a la policíaEl mismo verbo de «proszę wezwać fachowca» de la unidad del piso. La policía es el 997, el socorro general el 112, y los dos son gratis.
- zgubiłem paszporthe perdido el pasaportePariente del conocido «zgubiłem się», me he perdido: el mismo verbo «gubić». La mujer dice «zgubiłam». El pasaporte es «paszport», y volverá en las unidades de papeles.
- czuję się źleme siento malLiteralmente «siento a mí mal»: «czuć się» es sentirse, y la partícula się es la de «jak się masz». El conocido «źle» de las primeras unidades encaja aquí como en casa.
- nie dotykaćno tocarDe tú es «nie dotykaj». Pero en los carteles el polaco escribe infinitivo: «Nie dotykać!» — y el cartel habla con todos a la vez. De «tykać», tocar.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
nie rozumiem — no entiendo. «Rozumieć» es entender: dentro vive rozum, la razón. La negación nie va aparte y no le gusta pegarse al verbo.
powoli — despacio. Literalmente «a paso» — sin prisa. La palabra más útil de la primera semana: «Proszę mówić powoli».
proszę powtórzyć — repita, por favor. Literalmente «ruego repetir». Un infinitivo tras proszę, y la petición está completa: la educación ya va dentro de proszę.
czy mówisz po angielsku? — ¿hablas inglés? «Czy» al frente convierte cualquier frase en pregunta. Los idiomas se hablan «en adverbio»: po angielsku es literalmente «a la inglesa». Educado: «Czy mówi Pan(i) po angielsku?».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en polaco?
«Rozumieć» es entender: dentro vive rozum, la razón. La negación nie va aparte y no le gusta pegarse al verbo.
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en polaco?
Literalmente «ruego esperar un instante»: el polaco cuenta en «chwilą», instantes, no en minutos. De tú: «poczekaj chwilę»; el molde es el mismo: proszę más infinitivo.
- ¿Cómo se dice «he perdido el pasaporte» en polaco?
Pariente del conocido «zgubiłem się», me he perdido: el mismo verbo «gubić». La mujer dice «zgubiłam». El pasaporte es «paszport», y volverá en las unidades de papeles.
- ¿Cómo se dice «¡socorro!» en polaco?
Literalmente «de salvamento», forma de «ratunek». El grito es uno: «Ratunku!». El sustantivo tranquilo es pomoc: «Potrzebuję pomocy» — necesito ayuda.
- ¿Cómo se dice «¡cuidado!» en polaco?
Falso amigo de los útiles: «Uwaga!» es ¡atención!, ¡cuidado!. En los carteles amarillos está exactamente esa palabra; el segundo sentido es «atención» en clase: el profesor la dice así.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en polaco?
«nie rozumiem». «Rozumieć» es entender: dentro vive rozum, la razón. La negación nie va aparte y no le gusta pegarse al verbo. Es una de 17 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 17 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.