Пассив: został rozpatrzony — язык учреждений
Язык бумаг обходится без того, кто действует: решение из управы и протокол в полиции написаны так целиком. Такую фразу строят тремя способами, и все три тебе уже слышались. Например: «Wnioski przyjmuje się do piątnastego miesiąca» — Заявления принимаются до пятнадцатого числа. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Язык бумаг обходится без того, кто действует: решение из управы и протокол в полиции написаны так целиком. Такую фразу строят тремя способами, и все три тебе уже слышались.
Первый — через się. Глагол берут в форме «он», рядом ставят się, а главным словом становится то, над чем действуют: Wniosek składa się online — заявление подаётся онлайн. Ten dom buduje się od dwóch lat — этот дом строят два года.
Второй — zostać плюс форма на -ny/-ty: Wniosek został rozpatrzony — заявление было рассмотрено. Это событие, случившееся один раз: форма меняется по роду и числу — została rozpatrzona, zostały rozpatrzone. Третий — być с той же формой: Sklep jest zamknięty — магазин закрыт. Разница смысловая: został описывает, что произошло, jest` — какое теперь состояние.
Исполнителя называть не любят: оборот przez считается тяжёлым, и фразу просто разворачивают в актив — Urzędnik rozpatrzył wniosek вместо канцелярита. А в разговоре о чужом действии говорят безличным «они»: Rozpatrzyli wniosek w tydzień.
Таблица
| способ | пример | когда берут |
|---|---|---|
| siе-пассив | wniosek składa się online | порядок вещей, правило |
| siе-пассив, запрет | tu się nie pali | запрет вообще |
| zostać + -ny | wniosek został rozpatrzony | конкретное событие |
| być + -ty | sklep jest zamknięty | состояние-результат |
| согласование | została / zostały | по роду и числу |
| исполнитель przez | przez urzędnika | редко, тяжеловесно |
| разворот в актив | urzędnik rozpatrzył wniosek | живая речь |
| безличное «они» | rozpatrzyli w tydzień | разговор |
На примерах
- Wnioski przyjmuje się do piątnastego miesiącaЗаявления принимаются до пятнадцатого числа
- Moje podanie zostało odrzucone bez wyjaśnieniaМоё заявление было отклонено без объяснения
- Dokumenty są gotowe, można je odebraćДокументы готовы, можно их забрать
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пассив: как это работает по-польски?
Язык бумаг обходится без того, кто действует: решение из управы и протокол в полиции написаны так целиком. Такую фразу строят тремя способами, и все три тебе уже слышались.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Wnioski przyjmuje się do piątnastego miesiąca» — Заявления принимаются до пятнадцатого числа. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.