Ten, ta, to: этот — и tamten: тот
Указательных два: ten — этот, рядом, и tamten — тот, подальше. Оба меняются по роду вещи, а не по говорящему: ten telefon, ta ładowarka, to gniazdko — и так же tamten, tamta, tamto. Русское «этот/тот» спит, это работает на каждом шагу. Например: «Ten laptop jest nowy, a tamten stary» — Этот ноутбук новый, а тот старый. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Указательных два: ten — этот, рядом, и tamten — тот, подальше. Оба меняются по роду вещи, а не по говорящему: ten telefon, ta ładowarka, to gniazdko — и так же tamten, tamta, tamto. Русское «этот/тот» спит, это работает на каждом шагу.
Отдельная жизнь у среднего рода: to — это «это». To wiadomość od szefa — вот это сообщение от начальника. По тому же образцу говорят о любом предмете: To komputer — это компьютер, и связка тут не нужна.
В винительном падеже женский род меняется заметнее всех: Znam tę piosenkę — я знаю эту песню. В речи слышны обе формы, ta и tę, но в письме правильная — tę.
«Вон тот» поляк скажет tamten, и в разговоре оно часто резче, чем вежливое «тот». Для сравнения двух вещей эта пара — самое короткое решение: Ten laptop jest nowy, tamten stary.
Таблица
| этот (ten) | тот (tamten) | |
|---|---|---|
| мужской | ten telefon | tamten telefon |
| женский | ta ładowarka | tamta ładowarka |
| средний | to gniazdko | tamto gniazdko |
| много | te kable | tamte kable |
| винительный (ж.) | tę wiadomość | tamtą wiadomość |
| «это» | To jest komputer | — |
На примерах
- Ten laptop jest nowy, a tamten staryЭтот ноутбук новый, а тот старый
- To jest wiadomość od szefaЭто сообщение от начальника
- Chcę tamtą aplikację, nie tęЯ хочу то приложение, не это
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ten, ta, to: как это работает по-польски?
Указательных два: ten — этот, рядом, и tamten — тот, подальше. Оба меняются по роду вещи, а не по говорящему: ten telefon, ta ładowarka, to gniazdko — и так же tamten, tamta, tamto. Русское «этот/тот» спит, это работает на каждом шагу.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Ten laptop jest nowy, a tamten stary» — Этот ноутбук новый, а тот старый. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.