Bardzo, dość, za — и оценка: może, chyba, niestety
Степень признака поляк меряет короткой линейкой: trochę — немного, dość — довольно, bardzo — очень, za — слишком. Ставятся они прямо перед словом: bardzo szybki, za drogi. Русское «очень» здесь работает почти без сюрпризов. Например: «Trening był bardzo ciężki» — Тренировка была очень тяжёлая. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Степень признака поляк меряет короткой линейкой: trochę — немного, dość — довольно, bardzo — очень, za — слишком. Ставятся они прямо перед словом: bardzo szybki, za drogi. Русское «очень» здесь работает почти без сюрпризов.
Один поворот: bardzo усиливает признак, но не количество. «Очень много» будет za dużo — слишком много, или просто dużo: za dużo koreków — слишком много пробок. Путать bardzo и dużo — типичная ошибка первого года.
Оценку ставят в начало фразы: może — может быть, chyba — кажется, наверное, na pewno — точно, niestety — к сожалению. Они экономят целое предложение: Niestety, przegraliśmy — к сожалению, мы проиграли.
Разговорное spoko значит «нормально, ладно» — и оно честнее, чем кажется: так отвечают и на извинение, и на предложение. В письме лучше w porządku.
Таблица
| по-русски | по-польски | пример |
|---|---|---|
| немного | trochę | trochę zmęczony |
| довольно | dość | dość drogi |
| очень | bardzo | bardzo szybki |
| слишком | za | za drogi |
| слишком много | za dużo | za dużo pracy |
| может быть | może | może przyjdzie |
| наверное | chyba | chyba tak |
| точно | na pewno | na pewno wygram |
| к сожалению | niestety | niestety przegraliśmy |
На примерах
- Trening był bardzo ciężkiТренировка была очень тяжёлая
- Za dużo koreków w mieścieВ городе слишком много пробок
- Może wygra drużyna z KrakowaМожет быть, выиграет команда из Кракова
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Bardzo, dość, za — и оценка: как это работает по-польски?
Степень признака поляк меряет короткой линейкой: trochę — немного, dość — довольно, bardzo — очень, za — слишком. Ставятся они прямо перед словом: bardzo szybki, za drogi. Русское «очень» здесь работает почти без сюрпризов.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Trening był bardzo ciężki» — Тренировка была очень тяжёлая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.