Надо, можно, нельзя: musisz, możesz, trzeba, wolno
Четыре слова закрывают почти всю модальность, и путать их дорого. Musieć — долг: «Muszę gotować» — должен готовить. Móc — возможность и разрешение: «Nie mogę jeść ostrego» — не могу есть острое. Trzeba — надобность вообще, без указания, кому: «Trzeba próbować» — надо пробовать. Wolno — разрешение от правил: «Nie wolno palić» — курить запрещено. Например: «Muszę gotować kolację» — Я должен готовить ужин. Правило из…
Как это работает
Четыре слова закрывают почти всю модальность, и путать их дорого. Musieć — долг: «Muszę gotować» — должен готовить. Móc — возможность и разрешение: «Nie mogę jeść ostrego» — не могу есть острое. Trzeba — надобность вообще, без указания, кому: «Trzeba próbować» — надо пробовать. Wolno — разрешение от правил: «Nie wolno palić» — курить запрещено.
Отрицания расходятся сильнее всего. «Nie musisz» — можешь не делать, долга нет. «Nie możesz» — делать нельзя: не получается или не разрешено. «Nie wolno» — запрет всерьёз, табличка на двери. Перепутать их — сказать «тебе не обязательно» вместо «тебе запрещено».
После всех четырёх глагол стоит в инфинитиве, и это упрощает жизнь: спрягать ничего не надо. Личное «кому» добавляют отдельным словом: «Trzeba mi iść» — мне надо идти.
Таблица
| смысл | утверждение | отрицание |
|---|---|---|
| должен | musisz gotować | nie musisz gotować (можешь не) |
| могу, разрешено | możesz jeść | nie możesz jeść (нельзя) |
| запрещено правилами | wolno palić | nie wolno palić |
| надо вообще | trzeba próbować | nie trzeba próbować (не обязательно) |
На примерах
- Muszę gotować kolacjęЯ должен готовить ужин
- Nie wolno palićКурить запрещено
- Trzeba próbowaćНадо пробовать
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем nie musisz отличается от nie możesz?
Отрицания расходятся сильнее всего. «Nie musisz» — можешь не делать, долга нет. «Nie możesz» — делать нельзя: не получается или не разрешено. «Nie wolno» — запрет всерьёз, табличка на двери. Перепутать их — сказать «тебе не обязательно» вместо «тебе запрещено».
Как сказать «нельзя курить» по-польски?
Отрицания расходятся сильнее всего. «Nie musisz» — можешь не делать, долга нет. «Nie możesz» — делать нельзя: не получается или не разрешено. «Nie wolno» — запрет всерьёз, табличка на двери. Перепутать их — сказать «тебе не обязательно» вместо «тебе запрещено».
Когда говорят trzeba, а когда musisz?
Отрицания расходятся сильнее всего. «Nie musisz» — можешь не делать, долга нет. «Nie możesz» — делать нельзя: не получается или не разрешено. «Nie wolno» — запрет всерьёз, табличка на двери. Перепутать их — сказать «тебе не обязательно» вместо «тебе запрещено».
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Muszę gotować kolację» — Я должен готовить ужин. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.