Według kogo? Чужие слова с адресом
Передать чужой рассказ — это не только рамка «powiedział, że», которую ты уже знаешь. Здесь любят указывать и адрес слов: по чьим словам, по чьему мнению, как говорят. Например: «Według świadka wszystko zaczęło się od iskry» — Со слов очевидца всё началось с искры. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Передать чужой рассказ — это не только рамка «powiedział, że», которую ты уже знаешь. Здесь любят указывать и адрес слов: по чьим словам, по чьему мнению, как говорят.
Według — «по, согласно» — берёт родительный: według świadka — со слов свидетеля, według prognozy — по прогнозу, według mnie — по-моему. Одна рамка на все случаи, и она всегда стоит в начале вставки.
Родня по смыслу: zdaniem — по мнению (буквально «со стороны суждения»), после него тоже родительный: zdaniem naukowców — по мнению учёных. Jak się mówi — как говорят, без адреса вообще: молва сама по себе.
Когда слову не хватает доверия, добавляется оговорка чужести: podobno — говорят, якобы; jakoby — будто бы, в составе целого предложения. Здешние новости строятся на этой паре: Podobno według świadka... — двойная перестраховка в трёх словах.
Таблица
| рамка | падеж после | пример | тон |
|---|---|---|---|
| według + rod. | родительный | według świadka | нейтральный |
| według mnie | родительный | według mnie to plotka | по-моему |
| zdaniem + rod. | родительный | zdaniem naukowców | книжный |
| jak się mówi | без дополнения | jak się mówi, nic nie ginie | молва |
| podobno | отдельное слово | podobno się przeprowadzają | слух |
| jakoby | внутри предложения | słyszałem, jakoby sprzedali | будто бы |
| według pogody | родительный | według pogody będzie deszcz | прогноз |
| oświadczyli, że | рамка że (уже знаешь) | oświadczyli, że to nieprawda | официальный |
На примерах
- Według świadka wszystko zaczęło się od iskryСо слов очевидца всё началось с искры
- Zdaniem sąsiadów remont trwał za długoПо мнению соседей, ремонт тянулся слишком долго
- Podobno sprzedali dom, ale to tylko pogłoskiЯкобы они продали дом, но это только слухи
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Według kogo? Чужие слова с адресом: как это работает по-польски?
Передать чужой рассказ — это не только рамка «powiedział, że», которую ты уже знаешь. Здесь любят указывать и адрес слов: по чьим словам, по чьему мнению, как говорят.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Według świadka wszystko zaczęło się od iskry» — Со слов очевидца всё началось с искры. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.