LingoflyCómo leer en kazajo
El cirílico desde cero, las 42 letras: seis se parecen al alfabeto latino y otras seis solo lo aparentan. El curso de escritura las trabaja todas. Los signos se toman unos cuantos por sesión: en dos o tres semanas un letrero deja de ser un dibujo.
Letras que se parecen al alfabeto latino
А, е, к, м, о, т se parecen a letras latinas y se leen como parecen. Las minúsculas к, м, т son como K, M, T mayúsculas, solo que más bajas, y eso es justo lo que son.
Un detalle con е. A principio de palabra se le cuela una i breve delante, así que ет (Et), carne, suena «iet». Dentro de la palabra es una e llana.
Seis letras que se hacen pasar por latinas
Parecen las letras latinas B, H, P, C, Y, X, pero se leen de otra forma. El ojo reconoce la forma y pone el sonido de la letra latina, así que ОРМАН (Orman) se convierte en el sinsentido OPMAH. En realidad dice orman, bosque.
La más traicionera es у. Tras una vocal es la u de «causa», sin sílaba propia: тау (Tau), montaña, suena «tau». Tras una consonante va antes una vocal breve: су (Su), agua, suena «suu».
| letra | parece | se lee |
|---|---|---|
| В в | B | v, con el labio en los dientes |
| Н н | H | n de «nada» |
| Р р | P | r vibrante, como rr |
| С с | C | s, nunca k |
| У у | Y | la u de «causa», sola o tras una vocal breve |
| Х х | X | una j rasposa |
Sonidos conocidos, letras nuevas
Los sonidos de б, г, д, л, п son corrientes: b, g, d, l, p. з, ж y ш no tienen letra propia en español: son una s con voz, una sh con voz y una sh sin voz.
Algunos signos conocidos ayudan a recordar la forma. П es la π de las matemáticas, y Л, una V al revés. La minúscula б es el número 6, y з, el número 3.
| letra | sonido |
|---|---|
| Б б | b con los labios bien cerrados |
| Г г | g de «gato», también ante e o i |
| Д д | d con la lengua en los dientes |
| Ж ж | como «shhh», pero con zumbido |
| З з | s con zumbido de abeja |
| Л л | l de «luna» |
| П п | p de «paso» |
| Ш ш | el «shhh» de pedir silencio |
Dónde se esconde la i breve
ы es una vocal corta, dicha más atrás que la i y sin redondear los labios. Es muy frecuente: алты (Alty), seis, y ыдыс (Ydys), vajilla.
й es una i breve que nunca forma sílaba propia, como la final de «rey». я y ю la llevan dentro: я es й más а, y ю es й más у.
и en una palabra kazaja también son dos sonidos, una vocal y una й detrás. Así, en ми (Mi), cerebro, y en тиын (Tiyn), moneda, la и suena como ы seguida de й. Solo en préstamos como такси (Taksi) es una i sencilla.
Ocho letras para palabras prestadas
Estas letras llegan con palabras tomadas del ruso y con las internacionales: телефон (Telefon), цирк (tsirk), экран (Ekran). Las palabras kazajas nativas casi no las usan, y se leen sin sorpresas.
Hay una excepción: щ aparece también en unas pocas palabras nativas, como ащы (Ashchy), amargo. Allí es una sh larga.
ъ y ь no tienen sonido propio. Solo aparecen en préstamos: пальто (Palto), медаль (Medal).
Cómo reconocer las vocales nuevas
Las formas conocidas ayudan a reconocerlas. ә es una e al revés, ө una o con barra, ү una у con el palo recto y ұ, la misma con barra.
Dos parecen letras latinas y engañan a la vista. La mayúscula Ү es idéntica a una Y, pero es una vocal. і parece una i y suena como tal, pero no es и: і es un solo sonido corto, и son dos.
| letra | cómo se dice |
|---|---|
| Ә ә | e muy abierta, casi a |
| Ө ө | «e» con los labios redondeados |
| Ү ү | «i» con los labios redondeados |
| Ұ ұ | u breve, con los labios redondeados |
| І і | i corta y relajada |
Para qué sirve: las vocales eligen la terminación
Las cinco vocales nuevas no son adorno. En kazajo todas las vocales de una palabra pertenecen a la misma serie, dura o blanda, y la terminación se acomoda a esa serie. Si te equivocas de serie, la terminación sale mal. Y esas terminaciones cargan el caso, la persona, el número y el tiempo.
Duras: а, о, ұ, ы. Blandas: ә, ө, ү, і, е.
Las consonantes también obedecen: қ y ғ solo aparecen en palabras duras, sus parejas blandas son к y г. Ves una қ y sabes que las terminaciones serán duras.
| vocales | la terminación va detrás |
|---|---|
| duras | қала (Qala), ciudad → қалада (qalada), en la ciudad |
| blandas | үй (Üi), casa → үйде (üide), en casa |
- ҮйдеÜideEn casa — palabra blanda, terminación blanda -de
- ҚаладаQaladaEn la ciudad — palabra dura, terminación dura -da
- КітаптаKitaptaEn el libro — la última vocal es la a dura, así que la terminación es dura: -ta
Colas y barras
қ y ғ se forman más atrás que k y g, junto a la campanilla, donde se hacen las gárgaras. қ es breve y sin voz; ғ, sonora y con un ronroneo. Con ң el aire sale por la nariz.
һ se lee como parece, h, pero aquí sí suena: es un soplo suave. Es rara: жиһаз (Shihas), muebles.
| letra | parece | sonido |
|---|---|---|
| Қ қ | к con cola | k profunda |
| Ғ ғ | г con barra | g de gárgaras |
| Ң ң | н con cola | la n de «banco» |
| Һ һ | una h latina | un soplo suave |
En qué orden tomar los signos
El curso de escritura está dividido en 7 pasos: un paso es una lección, unos cuantos signos cada vez. Nadie toma la escritura entera de golpe, y por piedad: 42 signos en una tarde se quedan en la memoria justo una tarde.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos signos hay que aprender para leer en kazajo?
42 signos. El curso de escritura las trabaja todas. Después de eso la palabra deja de ser un dibujo, aunque aún no sepas lo que significa.
¿Qué aprender antes: las letras o las palabras?
Las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer en absoluto, y una tarjeta «palabra — traducción» no dice más que un dibujo.
¿En cuánto tiempo se aprende a leer en kazajo?
Un paso al día: 7 días. Eso vale para reconocer los signos, no para entender: empezarás a leer en voz alta antes de comprender lo que lees.