Cómo leer en kazajo
La base cirílica más nueve letras propias: ä, ğ, q, ñ, ö, ū, ü, h, i La escritura se llama «Alfabeto cirílico kazajo»; tiene 9 letras. Se toma unos cuantos signos por sesión: en una o dos semanas un letrero deja de ser un dibujo.
Nueve letras que nunca has visto
El alfabeto kazajo tiene 42 letras. Treinta y tres son la base cirílica común de la región. Una letra de esas se aprende una vez y luego se lee igual en cualquier palabra.
Lo que de verdad hay que aprender son las nueve añadidas, porque traen los sonidos que el español no tiene: ä, ğ, q, ñ, ö, ū, ü, h, i.
Sobre el alfabeto latino: Kazajistán lleva desde 2017 migrando hacia él. Pero la vida diaria, los documentos e internet siguen en cirílico, y sobre el cirílico está montado el curso.
| letra | sonido | ancla más cercana en español |
|---|---|---|
| ä | e muy abierta | entre la a de «casa» y la e de «mesa» |
| ö | o de la serie blanda | di «e» con los labios redondeados |
| ü | u de la serie blanda | di «i» con los labios redondeados |
| ū | u breve | los labios apenas redondeados |
| i | i breve | como la i de «sí» |
| q | k profunda | desde el fondo de la garganta |
| ğ | g gutural sonora | el mismo sitio que la q, con voz |
| ñ | n nasal | la n de «tengo», la que suena antes de la g |
| h | un soplo | un soplo suave, sin raspar como la j |
Para qué sirve: las vocales eligen la terminación
Las cinco vocales nuevas no son adorno. En kazajo todas las vocales de una palabra pertenecen a la misma serie, dura o blanda, y la terminación se acomoda a esa serie. Si te equivocas de serie, la terminación sale mal. Y esas terminaciones cargan el caso, la persona, el número y el tiempo.
Duras: a, o, ū, y. Blandas: ä, ö, ü, i, e.
Las consonantes también obedecen: q y ğ solo aparecen en palabras duras, sus parejas blandas son k y g. Ves una q y sabes que las terminaciones serán duras.
| vocales | la terminación va detrás |
|---|---|
| duras | qala (ciudad) → qalada (en la ciudad) |
| blandas | üy (casa) → üyde (en casa) |
- ҮйдеEn casa — palabra blanda, terminación blanda -de
- ҚаладаEn la ciudad — palabra dura, terminación dura -da
- КітаптаEn el libro — tras la i la terminación se ablanda
En qué orden tomar los signos
El curso de escritura está dividido en 2 pasos: un paso es una lección, unos cuantos signos cada vez. Nadie toma la escritura entera de golpe, y por piedad: 9 letras en una tarde se quedan en la memoria justo una tarde.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos signos hay que aprender para leer en kazajo?
9 letras, y algunas ya sabes leerlas. Después de eso la palabra deja de ser un dibujo, aunque aún no sepas lo que significa.
¿Qué aprender antes: las letras o las palabras?
Las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer en absoluto, y una tarjeta «palabra — traducción» no dice más que un dibujo.
¿En cuánto tiempo se aprende a leer en kazajo?
Un paso al día: 2 días. Eso vale para reconocer los signos, no para entender: empezarás a leer en voz alta antes de comprender lo que lees.