Transliteración kazajo
Tabla de correspondencias entre la escritura kazajo y el alfabeto latino: 42 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Signo Kazajo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| А а | a | a abierta, como en «casa» | Una a pura y abierta, como la de «casa»: no se desliza hacia ninguna otra vocal. La pareja dura (trasera) de ä |
| Ә ә | ä | ä: una e muy abierta, entre a y e | Entre la a y la e: la boca se abre como para decir a, y la lengua sube como para decir e. La pareja blanda (frontal) de a — las palabras con ä arrastran terminaciones blandas |
| Б б | be | b como en «bueno» | Una b corriente |
| В в | ve | v labiodental, el labio toca los dientes | El labio inferior toca los dientes: más cerca de la «f» que de la «b». No es la «v» de «vino», que en español suena b. Solo aparece en préstamos |
| Г г | ge | g como en «gato» | Una g corriente, como en «gato». Solo aparece en palabras blandas (frontales) |
| Ғ ғ | ğ | g gutural arrasada del fondo de la garganta | La pareja sonora de q: una g arrasada en el fondo de la garganta, como al hacer gárgaras |
| Д д | de | d como en «dedo» | Una d corriente |
| Е е | e | e inicial con y: «ye» | Al principio de palabra suena ye; dentro de la palabra, e llana como en «mesa» |
| Ё ё | yo | yo como en «yogur» | Exactamente como la yo de «yogur» |
| Ж ж | zhe | «ll» rioplatense, una s sonora atrasada | Como la «ll» rioplatense de «calle»: pon la lengua en la s de «casa» y vibrala, sin tocar el paladar |
| З з | ze | s sonora, como la s de «mismo» | Una s sonora, como la s de «mismo» entre vocales |
| И и | i | i larga compuesta: «iy» | No es un sonido propio, sino una combinación: iy larga, como un «i» estirado con deslizamiento final |
| Й й | y | y breve como en «rey» | Una y breve, como la de «rey» |
| К к | ka | k como en «kilo» | Una k corriente, como en «kilo». Solo aparece en palabras blandas (frontales) |
| Қ қ | q | k profunda del fondo de la garganta | Como una k, pero formada en el fondo mismo de la garganta |
| Л л | el | l como en «luna» | Una l corriente |
| М м | em | m como en «mesa» | Una m corriente |
| Н н | en | n como en «nada» | Una n corriente |
| Ң ң | ñ | n nasal, como la n de «banco» | Como la n de «banco»: el aire sale por la nariz y la punta de la lengua no llega a los dientes |
| О о | o | o pura, como en «oso» | Una o pura, que no se desliza aunque no lleve acento. La pareja dura de ö |
| Ө ө | ö | ö: una «e» con los labios redondeados | Di «e» con los labios redondeados |
| П п | pe | p como en «paso» | Una p corriente |
| Р р | er | r vibrante, como la rr española | Vibrante, como la rr española. Ninguna palabra nativa empieza por ella |
| С с | es | s como en «sol» | Una s corriente |
| Т т | te | t como en «tres» | Una t corriente |
| У у | u | u con deslizamiento: «uu» compuesta | No es una u pura, sino una combinación: uu con un deslizamiento de u final, como al cerrar un «útil» muy redondeado |
| Ұ ұ | ū | u breve, como la de «tú» | Una u breve y clara, con los labios apenas redondeados |
| Ү ү | ü | ü: una «i» con los labios redondeados | Di «i» con los labios redondeados |
| Ф ф | ef | f como en «faro» | Una f corriente. Solo en préstamos |
| Х х | kh | j rasposa de garganta, más fuerte que la j española | Una j rasposa de garganta, más atrás que la de «jamón». Llega con préstamos del árabe y de más allá |
| Һ һ | h | soplo suave, como la «j» andaluza de «mujer» | Un soplo suave, como la «j» andaluza de «mujer» — no la j fuerte |
| Ц ц | ts | ts pegadas, la zz de «pizza» | Como la zz de «pizza»: una t pegada a una s |
| Ч ч | ch | ch como en «chocolate» | Como la ch de «chocolate» |
| Ш ш | sh | sh, el «shhh» de pedir silencio | El «shhh» con el que se pide silencio |
| Щ щ | shch | sh alargada y tensa | Una sh alargada: el «shhh» sostenido un instante más, con la lengua más pegada al paladar |
| Ъ ъ | signo separador | signo mudo separador | No tiene sonido propio |
| Ы ы | y | i breve y oscura, entre la i de «si» y la u de «tú» | Una vocal corta entre la i de «si» y la u de «tú», dicha desde el fondo de la boca. La pareja dura de la i propia |
| І і | i (punteada) | i breve como la de «sí» | Una i breve y limpia, como la de «sí» |
| Ь ь | signo de suavidad | signo mudo de suavidad | No tiene sonido propio |
| Э э | e | e llana como la de «menú» | Como la e de «menú» |
| Ю ю | yu | yu como en «yugo» | Una combinación: y más u, como el principio de «yugo» |
| Я я | ya | ya como en «ya está» | Una combinación: y más a, como en «ya está» |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Las nueve letras propias. Todo lo que la base cirílica no tiene. Seis son vocales, y sobre ellas descansa la armonía. La palabra es entera dura o entera blanda, y la terminación se acomoda a ella.
Las letras que engañan. Parecen vocales simples y suenan como dos sonidos seguidos. Por su culpa una palabra kazaja leída al pie de la letra suena mal — y se oye enseguida.
Solo en préstamos. Seis signos que jamás aparecen en palabras kazajas nativas. Llegaron junto con vocabulario importado, y el nuevo alfabeto latino ya los ha dejado caer.
Se leen tal cual. Veintidós letras que se leen exactamente como esperas. No hay nada que aprender en ellas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto kazajo en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.