LingoflyTransliteración del kazajo
Tabla de correspondencias entre el alfabeto kazajo y el latino: 42 letras, con nombres y sonido. La columna latina es el alfabeto latino kazajo en su versión de 2021, al que el país pasa desde el cirílico.
Kazajo: signo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| А а | a | a | Pura y estable, también sin acento: no se desliza hacia otra vocal |
| Ә ә | ä | ä | La boca se abre como para la a y la lengua avanza como para la e. La pareja blanda de a |
| Б б | be | b | Con los labios bien cerrados, también entre vocales |
| В в | ve | v | El labio inferior toca los dientes: más cerca de la «f» que de la «b». No es la «v» de «vino», que en español suena b. Solo aparece en préstamos |
| Г г | ge | g | Suena igual también delante de e o i |
| Ғ ғ | ğ | ğ | La pareja sonora de q: una g que se forma donde se hacen las gárgaras, junto a la campanilla |
| Д д | de | d | Con la lengua pegada a los dientes, también entre vocales |
| Е е | e | e | A principio de palabra se le cuela una i breve delante, como en «tierra»; dentro de la palabra es una e llana |
| Ё ё | yo | io | Una i breve y una o dichas juntas |
| Ж ж | zhe | j | Pon la lengua como para «shhh» y añade voz: las cuerdas vocales vibran |
| З з | ze | z | Una s con voz: se nota la vibración en la garganta. No es la z de «zapato» |
| И и | i | i | Una vocal breve y detrás una i corta, como la final de «rey». En préstamos como «taxi» es una i sencilla |
| Й й | i breve | i | Una i corta que nunca forma sílaba propia |
| К к | ka | k | Una k corriente |
| Қ қ | q | q | Como una k, pero formada más atrás, junto a la campanilla |
| Л л | el | l | Una l corriente |
| М м | em | m | Una m corriente |
| Н н | en | n | Una n corriente |
| Ң ң | ñ | ñ | La parte de atrás de la lengua toca el paladar, como para una g, y el aire sale por la nariz |
| О о | o | o | No se desliza hacia otra vocal, aunque no lleve acento |
| Ө ө | ö | ö | Pon la lengua para decir e y redondea los labios como para una o |
| П п | pe | p | Una p corriente |
| Р р | er | r | La punta de la lengua vibra detrás de los dientes de arriba. Ninguna palabra nativa empieza por ella |
| С с | es | s | Siempre s, nunca k |
| Т т | te | t | Una t corriente |
| У у | u | u | Tras una vocal es la u de «causa», sin sílaba propia: tau, montaña. Tras una consonante va antes una vocal breve, como en suu, agua |
| Ұ ұ | ū | ū | Una u corta, con los labios redondeados |
| Ү ү | ü | ü | Di «i» y redondea los labios con fuerza, sin mover la lengua |
| Ф ф | ef | f | Una f corriente. Solo en préstamos |
| Х х | ja | h | El aire raspa en el fondo de la garganta. Llega con préstamos del árabe y de otras lenguas |
| Һ һ | h | h | Solo aire, como al empañar un cristal con el aliento |
| Ц ц | tse | ts | Una t y una s en un solo golpe |
| Ч ч | che | tş | Una ch corriente |
| Ш ш | sha | ş | Una sh corriente, sin voz |
| Щ щ | shcha | ştş | Una sh sostenida un instante más |
| Ъ ъ | signo separador | — | No tiene sonido propio |
| Ы ы | y | y | Sin redondear los labios, con la lengua más atrás que para la i |
| І і | i (con punto) | ı | Algo más abierta que la i española |
| Ь ь | signo de suavidad | — | No tiene sonido propio |
| Э э | e inversa | e | Una e corriente, como la de «menú» |
| Ю ю | yu | iu | Una i breve más el sonido de la letra u |
| Я я | ya | ia | Una i breve y una a dichas juntas |
De dónde sale este alfabeto latino
Hay menos letras latinas que cirílicas: х y һ se escriben con una sola h, и y й con una sola i. Las letras de los préstamos pasan a grupos: ц es ts, ч es tş, щ es ştş, ю es iu, я es ia.
Los signos duro y blando no se escriben en latino. En la vida diaria, en la escuela y en internet se sigue escribiendo en cirílico, y el curso también.
A qué prestar atención
Las nueve letras propias. Llevan los sonidos que el alfabeto ruso no escribe. Cinco son vocales: ә ө ұ ү і. Sobre ellas descansa la armonía: la palabra es entera dura o entera blanda, y la terminación se acomoda a ella.
Letras de dos sonidos. Cada una esconde un segundo sonido. е lleva una i breve delante a principio de palabra, y ю y я son una i breve más vocal. и es una vocal breve más i, y у es la u de «causa», sola o detrás de una vocal breve.
Solo en préstamos. Seis signos que llegaron con palabras rusas: ё ц щ ъ ь э. Las palabras kazajas nativas no los usan, salvo unas pocas con щ, y el nuevo alfabeto latino no tiene letras para ellos. También в, ф y ч viven casi solo en préstamos, pero van con las letras comunes.
Veintidós letras comunes. Cinco se leen como parecen: а к м о т. Cinco solo parecen letras latinas: В es v, Н es n, Р es r, С es s, Х es una j rasposa. Las otras doce son formas nuevas: once consonantes y una vocal, ы.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto kazajo en letras latinas?
Con la tabla de arriba, letra a letra. Donde la grafía depende de la posición en la palabra, lo dice el apartado «De dónde sale este alfabeto latino».
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.