LingoflyКак читать по-казахски
Кириллица плюс девять букв: ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і. В алфавите 42 буквы. Курс письма разбирает 9 букв, которых нет в русской азбуке, — остальные 33 буквы общие с ней. Это 2 шага, по шагу в день.
Девять букв, которых нет в русском
Кириллица здесь работает на тебя: читать ты начинаешь сразу, с первого слова. В казахском алфавите 42 буквы, и 33 из них — русские. Почти все звучат так же, как в русском, — подвох только у нескольких гласных вроде «и» и «у».
Выучить нужно девять дополнительных, и именно они несут звуки, которых в русском не бывает: ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і.
Про латиницу: Казахстан переходит на неё постепенно, но в быту, в документах и в интернете сегодня господствует кириллица. Курс построен на ней.
| буква | звук | ближайшее русское |
|---|---|---|
| ә | широкое «э» | между «а» и «э» |
| ө | «э» с округлёнными губами | «ё» без «й» |
| ү | «и» с округлёнными губами | «ю» без «й» |
| ұ | короткое «у» | губы округлены, звук короче |
| і | короткое «и» | ближе к «ы» |
| қ | глубокое «к» | из самого горла |
| ғ | звонкое горловое | картавое «г» |
| ң | носовое «н» | «ng» в английском «song» |
| һ | выдох «х» | только в заимствованиях |
Зачем это учить: гласные решают за окончания
Пять новых гласных — не украшение. В казахском все гласные слова принадлежат одному ряду, и окончание подстраивается под него. Не зная, мягкая гласная или твёрдая, нельзя выбрать окончание — а окончания в казахском несут падеж, лицо, число и время.
Твёрдые: а, о, ұ, ы. Мягкие: ә, ө, ү, і, е.
Отсюда пары: үй (дом) → үйде (в доме), но қала (город) → қалада (в городе). Окончание одно и то же, только в мягком варианте и в твёрдом.
Согласные тоже подчиняются: қ и ғ бывают только в твёрдых словах, их мягкие соответствия — к и г. Увидел қ — знаешь, что окончания будут твёрдые.
- Үйдедома — мягкое слово, мягкое окончание -де
- Қаладав городе — твёрдое слово, твёрдое окончание -да
- Кітаптав книге — последняя гласная «а», поэтому окончание твёрдое: -та
В каком порядке разбирать знаки
Курс письма разбит на 2 шага: один шаг — одно занятие, несколько знаков. Разом всё письмо не берут не из милосердия: 9 знаков за вечер удерживаются на вечер.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
Частые вопросы
Сколько знаков нужно выучить, чтобы читать по-казахски?
9 знаков. Курс письма разбирает 9 букв, которых нет в русской азбуке, — остальные 33 буквы общие с ней.
Что учить раньше: буквы или слова?
Буквы, но их немного: 9 букв. Без них слово читается неправильно — и запоминается с ошибкой.
За сколько времени можно научиться читать по-казахски?
По одному шагу в день — 2 дня. Это про узнавание знаков, а не про понимание: читать вслух вы начнёте раньше, чем понимать прочитанное.