LingoflyEl alfabeto kazajo
El alfabeto kazajo tiene 42 letras. 42 letras: las 33 del alfabeto ruso y 9 propias; seis de las 33 sirven para préstamos. Los signos están agrupados: las nueve letras propias, letras de dos sonidos, solo en préstamos. Cada signo de esta página se puede escuchar: el sonido está guardado como archivo y no depende de las voces del sistema.
Las 42 letras en una lista
а, ә, б, в, г, ғ, д, е, ё, ж, з, и, й, к, қ, л, м, н, ң, о, ө, п, р, с, т, у, ұ, ү, ф, х, һ, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, і, ь, э, ю, я
Las nueve letras propias
Llevan los sonidos que el alfabeto ruso no escribe. Cinco son vocales: ә ө ұ ү і. Sobre ellas descansa la armonía: la palabra es entera dura o entera blanda, y la terminación se acomoda a ella.
- Ә әä: una e muy abierta, entre a y eä
- Ө өö: una «e» con los labios redondeadosö
- Ү үü: una «i» con los labios redondeadosü
- Ұ ұu breve y relajadaū
- І іi corta y relajadai (con punto)
- Қ қk profunda del fondo de la gargantaq
- Ғ ғg de gárgaras, del fondo de la gargantağ
- Ң ңn nasal, como la n de «banco»ñ
- Һ һun soplo suave, sin roce
Letras de dos sonidos
Cada una esconde un segundo sonido. е lleva una i breve delante a principio de palabra, y ю y я son una i breve más vocal. и es una vocal breve más i, y у es la u de «causa», sola o detrás de una vocal breve.
Solo en préstamos
Seis signos que llegaron con palabras rusas: ё ц щ ъ ь э. Las palabras kazajas nativas no los usan, salvo unas pocas con щ, y el nuevo alfabeto latino no tiene letras para ellos. También в, ф y ч viven casi solo en préstamos, pero van con las letras comunes.
Veintidós letras comunes
Cinco se leen como parecen: а к м о т. Cinco solo parecen letras latinas: В es v, Н es n, Р es r, С es s, Х es una j rasposa. Las otras doce son formas nuevas: once consonantes y una vocal, ы.
- А аa abierta, como en «casa»
- Б бb como en «bueno»be
- В вv labiodental, el labio toca los dientesve
- Г гg como en «gato»ge
- Д дd como en «dedo»de
- Ж жsh sonora, con zumbidozhe
- З зs sonora, como un zumbido de abejaze
- Й йi semivocal, como en «rey»i breve
- К кk como en «kilo»ka
- Л лl como en «luna»el
- М мm como en «mesa»em
- Н нn como en «nada»en
- О оo pura, como en «oso»
- П пp como en «paso»pe
- Р рr vibrante, como la rr españolaer
- С сs como en «sol»es
- Т тt como en «tres»te
- Ф фf como en «faro»ef
- Х хj rasposa del fondo de la gargantaja
- Ч чch como en «chocolate»che
- Ш шsh, el «shhh» de pedir silenciosha
- Ы ыvocal corta y oscura, dicha desde el fondoy
Qué conviene saber sobre esta escritura
Son 42 letras: las 33 del alfabeto ruso y 9 que el kazajo añadió para sus propios sonidos. El orden es el alfabético: las letras añadidas van junto a sus parientes sencillas (ә tras а, қ tras к, ө tras о). Kazajistán migra hacia el alfabeto latino desde 2017, y la versión oficial se ha rehecho varias veces. Pero en la calle, en la escuela y en internet se sigue escribiendo en cirílico — por eso el curso también.
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
En cien años la escritura kazaja cambió dos veces: en 1929 el alfabeto latino sustituyó al árabe, y en 1940 el cirílico al latino. Desde 2017 va en marcha una tercera transición, de nuevo hacia el alfabeto latino, con fecha límite en 2031.
Decreto del Presidente de la República de Kazajistán n.º 569 de 26 de octubre de 2017; la versión revisada del alfabeto, 2021
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a abierta, como en “casa”»?
Pura y estable, también sin acento: no se desliza hacia otra vocal
- ¿Qué signo se lee como «v labiodental, el labio toca los dientes»?
Parece una B latina, pero se lee v
- ¿Qué signo se lee como «d como en “dedo”»?
Con la lengua pegada a los dientes, también entre vocales
- ¿Qué signo se lee como «sh sonora, con zumbido»?
Pon la lengua como para «shhh» y añade voz: las cuerdas vocales vibran
- ¿Qué signo se lee como «i semivocal, como en “rey”»?
Una i corta que nunca forma sílaba propia
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 42 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto kazajo?
42 letras — Alfabeto kazajo: а, ә, б, в, г, ғ, д, е, ё, ж, з, и, й, к, қ, л, м, н, ң, о, ө, п, р, с, т, у, ұ, ү, ф, х, һ, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, і, ь, э, ю, я. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del kazajo?
Sí. Suenan 41 de los 42 signos de esta página: pulsa el signo para oírlo. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto kazajo?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer, y una tarjeta con la palabra no dice más que una imagen.