LingoflyLa disputa del patio
Un texto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La disputa en nuestro patio duró un año. Un grupo de vecinos quería arreglar el camino y otro exigía una zona infantil.…
Texto
- Біздің ауладағы дау бір жыл созылды. Бір топ тұрғын жолды жөндегісі келді, екіншісі балалар алаңын талап етті. Жиналыста дауысты көтергендер де болды, бірақ ешкім ешкімді қорламады. Кеңес мүшесі сауалнама жүргізуді ұсынды: сол кезде барлығы дерлік жолды таңдады. Соның нәтижесінде жол бірінші жөнделді, ал алаңға келесі жылы ақша бөлінді. Қазір екі топ та шешімді құптайды. Менімше, ең жақсысы — дауды дауыс беріп шешу: сонда әркім өз пікірін білдіре алады.Bisding auladağy dau bir shyl sosyldy. Bir top tūrğyn sholdy shöndeguisi keldi, ekinshisi balalar alangyn talap etti. Shinalysta dauysty köterguender de boldy, biraq eshkim eshkimdi qorlamady. Kengues müshesi saualnama shürguisudi ūsyndy: sol kesde barlyğy derlik sholdy tangdady. Sonyng nätishesinde shol birinshi shöndeldi, al alanğa kelesi shyly aqsha bölindi. Qasir eki top ta sheshimdi qūptaidy. Menimshe, eng shaqsysy — daudy dauys berip sheshu: sonda ärkim ös pikirin bildire alady.La disputa en nuestro patio duró un año. Un grupo de vecinos quería arreglar el camino y otro exigía una zona infantil. En la reunión hubo quienes subían la voz, pero nadie ofendió a nadie. Un miembro del consejo propuso hacer una encuesta: entonces casi todos eligieron el camino. Como resultado, el camino lo arreglaron primero y para la zona asignaron dinero al año siguiente. Ahora ambos grupos aprueban la decisión. En mi opinión, lo mejor es resolver la disputa por votación: así cada uno puede expresar su opinión.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué quería el segundo grupo de vecinos?
- ¿Qué pasó en la reunión?
- ¿Qué mostró la encuesta?
- ¿Qué considera el autor la mejor manera de resolver la disputa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.