LingoflyMi propio negocio
Un texto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace dos años trabajaba en una fábrica; luego renuncié y abrí un pequeño taller. Los primeros meses había un solo…
Texto
- Екі жыл бұрын мен зауытта істедім; содан кейін жұмыстан шығып, кішкене шеберхана аштым. Алғашқы айларда бір ғана клиент болды, өндіріс аз еді, әр ай шығынға ұшырадық. Кейін жақсы жеткізуші таптым, материалды арзанға алдым және бағаны қайта есептедім. Қазір үш адамды жұмысқа алдым, айына бір рет презентация жасаймын, дүкен кішкентай болса да пайда әкеледі. Ең қиыны ақша емес, төзімділік болды: сұраныс бір жылда қалыптасты, бір күнде емес.Eki shyl būryn men sauytta istedim; sodan keiin shūmystan shyğyp, kishkene sheberjana ashtym. Alğashqy ailarda bir ğana klient boldy, öndiris as edi, är ai shyğynğa ūshyradyq. Keiin shaqsy shetkisushi taptym, materialdy arsanğa aldym shäne bağany qaita eseptedim. Qasir üsh adamdy shūmysqa aldym, aiyna bir ret presentatsiya shasaimyn, düken kishkentai bolsa da paida äkeledi. Eng qiyny aqsha emes, tösimdilik boldy: sūranys bir shylda qalyptasty, bir künde emes.Hace dos años trabajaba en una fábrica; luego renuncié y abrí un pequeño taller. Los primeros meses había un solo cliente, la producción era pequeña y cada mes trabajábamos con pérdidas. Después encontré un buen proveedor, empecé a comprar material más barato y recalculé los precios. Ahora he contratado a tres personas, hago una presentación al mes, y el taller, aunque pequeño, da beneficios. Lo más difícil no fue el dinero, sino la resistencia: la demanda se asentó en un año, no en un día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde trabajaba hace dos años?
- ¿Qué pasó los primeros meses?
- ¿Qué ayudó a reducir los gastos?
- ¿Qué señala como lo más difícil?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.