LingoflyEl club de lectura
Un texto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestro club de lectura se reúne una vez al mes en la biblioteca. Cada uno elige una novela o un relato y habla del…
Texto
- Біздің кітап клубы айына бір рет кітапханада жиналады. Әркім бір роман немесе әңгіме таңдап, оқиға желісі туралы айтады. Өткен айда бір жазушының кітабын талқыладық: мұқабасы қарапайым, бірақ кітап кейіпкері есте қалды. Біреу оны күлкілі деп тапты, біреу керісінше ауыр деді. Мен дәйексөз жазып алдым да, үйде тағы бір рет оқыдым. Келесі жолы деректі фильм көреміз, содан кейін оның жалғасы туралы әңгімелесеміз.Bisding kitap kluby aiyna bir ret kitapjanada shinalady. Ärkim bir roman nemese änguime tangdap, oqiğa shelisi turaly aitady. Ötken aida bir shasushynyng kitabyn talqyladyq: mūqabasy qarapaiym, biraq kitap keiipkeri este qaldy. Bireu ony külkili dep tapty, bireu kerisinshe auyr dedi. Men däieksös shasyp aldym da, üide tağy bir ret oqydym. Kelesi sholy derekti film köremis, sodan keiin onyng shalğasy turaly änguimelesemis.Nuestro club de lectura se reúne una vez al mes en la biblioteca. Cada uno elige una novela o un relato y habla del argumento. El mes pasado discutimos el libro de un escritor: la cubierta es sencilla, pero el protagonista se quedó en la memoria. Alguien lo encontró divertido; otro, al contrario, lo llamó pesado. Yo anoté una cita y en casa la volví a leer. La próxima vez veremos un documental y luego hablaremos de su continuación.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué frecuencia se reúne el club?
- ¿Qué se quedó en la memoria del libro del mes pasado?
- ¿Cómo se repartieron las opiniones sobre el libro?
- ¿Qué hará el club la próxima vez?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.