LingoflyEn el centro comercial
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El festivo fuimos al centro comercial, porque a mi hijo le hacía falta una chaqueta. La chaqueta del escaparate parecía…
Texto
- Демалыс күні сауда орталығына бардық, себебі ұлыма күртке керек еді. Витринадағы күртке сапалы көрінді, бірақ табиғи теріден жасалғандықтан қымбатырақ болды. Базарда арзанырақ, сол себепті мен ұзақ ойландым: қалтам көтере ме, жоқ па. Ақыры бонустық картамен алдық, ал кассир чекті сақтап қоюды өтінді. Үйде өлшеп көрсек, өлшемі келмеді — ертең айырбастауды рәсімдейміз.Demalys küni sauda ortalyğyna bardyq, sebebi ūlyma kürtke kerek edi. Vitrinadağy kürtke sapaly körindi, biraq tabiği teriden shasalğandyqtan qymbatyraq boldy. Basarda arsanyraq, sol sebepti men ūsaq oilandym: qaltam kötere me, shoq pa. Aqyry bonustyq kartamen aldyq, al kassir chekti saqtap qoyudy ötindi. Üide ölshep körsek, ölshemi kelmedi — erteng aiyrbastaudy räsimdeimis.El festivo fuimos al centro comercial, porque a mi hijo le hacía falta una chaqueta. La chaqueta del escaparate parecía de calidad, pero por ser de piel natural resultó más cara. En el mercadillo es más barato, así que lo pensé mucho: si me lo podía permitir o no. Al final compramos con la tarjeta de puntos, y el cajero pidió conservar el recibo. En casa la probamos: la talla no iba bien, mañana tramitaremos el cambio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Para qué fueron al centro comercial?
- ¿Por qué resultó más cara la chaqueta?
- ¿Qué pidió el cajero?
- ¿Qué se descubrió en casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.