LingoflyUna pequeña investigación
Un texto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En el laboratorio del colegio hicimos una pequeña investigación sobre la calidad del agua. Primero escribimos la…
Texto
- Мектеп зертханасында судың сапасын тексеретін кішкене зерттеу жүргіздік. Әуелі гипотеза жаздық: құдық суында тұз мөлшері жоғары болуы керек деп жорамалдадық. Үш ауылдан сынама алып, әр өлшем нәтижесін дәптерге жаздық, дәлдігі граммға дейін болды. Бір ауылдың дерегі басқаларына қайшы келді, сондықтан оны қайта тексердік. Қайталама өлшеу жаңсақ пікірді жоққа шығарды: қате аспапта екен. Ақырында заңдылық анықталды, ал мұғалім бұл кішкене ғылыми жаңалық деп бағалады.Mektep sertjanasynda sudyng sapasyn tekseretin kishkene sertteu shürguisdik. Äueli guipotesa shasdyq: qūdyq suynda tūs mölsheri shoğary boluy kerek dep shoramaldadyq. Üsh auyldan synama alyp, är ölshem nätishesin däptergue shasdyq, däldigui grammğa deiin boldy. Bir auyldyng deregui basqalaryna qaishy keldi, sondyqtan ony qaita tekserdik. Qaitalama ölsheu shangsaq pikirdi shoqqa shyğardy: qate aspapta eken. Aqyrynda sangdylyq anyqtaldy, al mūğalim būl kishkene ğylymi shangalyq dep bağalady.En el laboratorio del colegio hicimos una pequeña investigación sobre la calidad del agua. Primero escribimos la hipótesis: supusimos que en el agua del pozo el contenido de sal debía ser alto. Tomamos muestras de tres pueblos y anotamos cada medición en el cuaderno, con precisión hasta el gramo. Los datos de un pueblo contradecían al resto, así que los revisamos de nuevo. La medición repetida refutó el error: la avería estaba en el aparato. Al final se aclaró la pauta, y el maestro lo valoró como un pequeño descubrimiento científico.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué comprobaron en la investigación?
- ¿Cuántos pueblos dieron muestras?
- ¿Por qué revisaron los datos de un pueblo?
- ¿Dónde estaba el error?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.