LingoflyEn la farmacia
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer por la tarde me dolía la cabeza y me dolía la garganta. No tenía fiebre, así que no fui al hospital. Fui a la…
Texto
- Кеше кешке басым ауырды және тамағым да ауырды. Қызуым жоқ еді, сондықтан ауруханаға бармадым. Үйдің қасындағы дәріханаға бардым да, дәрі сұрадым. Мейіргер маған таблетка берді: күніне екі рет, тамақтан кейін. Бүгін бәрі жақсы, тек аздап шаршағанмын.Keshe keshke basym auyrdy shäne tamağym da auyrdy. Qysuym shoq edi, sondyqtan aurujanağa barmadym. Üiding qasyndağy därijanağa bardym da, däri sūradym. Meiirguer mağan tabletka berdi: künine eki ret, tamaqtan keiin. Büguin bäri shaqsy, tek asdap sharshağanmyn.Ayer por la tarde me dolía la cabeza y me dolía la garganta. No tenía fiebre, así que no fui al hospital. Fui a la farmacia de junto a casa y pedí un medicamento. La enfermera me dio pastillas: dos veces al día, después de comer. Hoy todo está bien, solo estoy un poco cansado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le dolía al narrador?
- ¿Por qué no fue al hospital?
- ¿Cómo hay que tomar las pastillas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.