LingoflyMi trabajo
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi profesión es ingeniero, trabajo en una oficina grande. La jornada va de nueve a seis, pero los jueves trabajo a…
Texto
- Менің мамандығым — инженер, мен үлкен кеңседе жұмыс істеймін. Жұмыс күні сағат тоғыздан алтыға дейін, бірақ бейсенбіде қашықтан жұмыс істеймін. Әріптестерім жақсы, ал бастығым жиналысты ұзақ өткізеді. Жалақыны ай сайын банк шотына аударады. Шілдеде демалыс аламын да, ауылға барамын.Mening mamandyğym — inshener, men ülken kengsede shūmys isteimin. Shūmys küni sağat toğysdan altyğa deiin, biraq beisenbide qashyqtan shūmys isteimin. Äriptesterim shaqsy, al bastyğym shinalysty ūsaq ötkisedi. Shalaqyny ai saiyn bank shotyna audarady. Shildede demalys alamyn da, auylğa baramyn.Mi profesión es ingeniero, trabajo en una oficina grande. La jornada va de nueve a seis, pero los jueves trabajo a distancia. Mis colegas son buenos, y el jefe alarga las reuniones. El sueldo lo ingresan cada mes en la cuenta bancaria. En julio cogeré vacaciones e iré al pueblo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué trabaja el narrador?
- ¿Qué día trabaja a distancia?
- ¿A dónde ingresan el sueldo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.