LingoflyEn tren a Turkestán
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes pasado fui a Turkestán en tren, porque el billete cuesta la mitad que el avión. Miré el horario en internet y…
Texto
- Өткен айда Түркістанға пойызбен бардым, себебі билет ұшақтан екі есе арзан. Кестені интернеттен қарадым да, барып-қайтатын билет алдым. Вокзалға ерте келдім, бірақ платформаны бірден таппадым және аз жерден пойызға кешігіп қала жаздадым. Вагонда терезе жанындағы орын тиді, сондықтан бүкіл дала көрініп тұрды. Жол он екі сағат болды, ал келу уақыты кестедегіден жарты сағат кеш еді.Ötken aida Türkistanğa poiysben bardym, sebebi bilet ūshaqtan eki ese arsan. Kesteni internetten qaradym da, baryp-qaitatyn bilet aldym. Voksalğa erte keldim, biraq platformany birden tappadym shäne as sherden poiysğa keshiguip qala shasdadym. Vagonda terese shanyndağy oryn tidi, sondyqtan bükil dala körinip tūrdy. Shol on eki sağat boldy, al kelu uaqyty kestedeguiden sharty sağat kesh edi.El mes pasado fui a Turkestán en tren, porque el billete cuesta la mitad que el avión. Miré el horario en internet y compré billete de ida y vuelta. Llegué pronto a la estación, pero no encontré enseguida el andén y por poco pierdo el tren. En el vagón me tocó el asiento junto a la ventanilla, así que se veía toda la estepa. El viaje duró doce horas, y la llegada fue media hora más tarde del horario.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué eligió el tren el narrador?
- ¿Qué pasó en la estación?
- ¿Qué asiento le tocó?
- ¿Cuánto se retrasó el tren?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.