LingoflyEn la oficina de alquiler de coches en kazajo
Un turista alquila un coche y concreta las condiciones en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Бір аптаға көлік жалдағым келеді (Bir aptağa kölik shaldağym keledi).» — Quiero alquilar un coche por una semana; «Жүргізуші (Shürguisushi) куәлігіңіз бен жеке (Sheke) куәлігіңіз керек (Kerek).» — Necesito su permiso de conducir y su documento de identidad. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: un turista alquila un coche y concreta las condiciones. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Міне. Көлікті сақтандыру бағаға кіре ме?Mine. Kölikti saqtandyru bağağa kire me?Aquí tiene. ¿El seguro del coche está incluido en el precio?
- Kiredi. Biraq qosalqy dönguelek bölek aqy.Está incluido. Pero la rueda de repuesto se paga aparte.
- Жол полициясы тоқтатса, қандай құжат көрсетемін?Shol politsiyasy toqtatsa, qandai qūshat körsetemin?Si me para la policía de tráfico, ¿qué documento muestro?
- Шартты багажникте сақтаңыз, соны көрсетесіз.Shartty bagashnikte saqtangys, sony körsetesis.Guarde el contrato en el maletero, ese es el que muestra.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Бір аптаға көлік жалдағым келеді (Bir aptağa kölik shaldağym keledi). | Bir aptağa kölik shaldağym keledi. | Quiero alquilar un coche por una semana. |
| Жүргізуші (Shürguisushi) куәлігіңіз бен жеке (Sheke) куәлігіңіз керек (Kerek). | Shürguisushi kuäliguinguis ben sheke kuäliguinguis kerek. | Necesito su permiso de conducir y su documento de identidad. |
| Міне. Көлікті сақтандыру (Kölikti saqtandyru) бағаға (Bağağa) кіре (kire) ме (me)? | Mine. Kölikti saqtandyru bağağa kire me? | Aquí tiene. ¿El seguro del coche está incluido en el precio? |
| Кіреді (kiredi). Бірақ (Biraq) қосалқы дөңгелек (Qosalqy dönguelek) бөлек (bölek) ақы (aqy). | Kiredi. Biraq qosalqy dönguelek bölek aqy. | Está incluido. Pero la rueda de repuesto se paga aparte. |
| Толық (Tolyq) бакпен (bakpen) қайтару (qaitaru) керек (Kerek) пе (pe)? | Tolyq bakpen qaitaru kerek pe? | ¿Hay que devolverlo con el depósito lleno? |
| Иә (Iä), әйтпесе (Äitpese) жанармай (Shanarmai) ақысын (aqysyn) қосамыз (qosamys). | Iä, äitpese shanarmai aqysyn qosamys. | Sí, si no añadiremos el coste del combustible. |
| Жол полициясы (Shol politsiyasy) тоқтатса, қандай (Qandai) құжат (qūshat) көрсетемін? | Shol politsiyasy toqtatsa, qandai qūshat körsetemin? | Si me para la policía de tráfico, ¿qué documento muestro? |
| Шартты (shartty) багажникте (bagashnikte) сақтаңыз (saqtangys), соны көрсетесіз. | Shartty bagashnikte saqtangys, sony körsetesis. | Guarde el contrato en el maletero, ese es el que muestra. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Бір аптаға көлік жалдағым келеді (Bir aptağa kölik shaldağym keledi).» (Bir aptağa kölik shaldağym keledi.) — Quiero alquilar un coche por una semana. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.