LingoflyDisputa por el mando en kazajo
Dos personas en casa no se reparten la tele en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Арнаны ауыстыршы, жаңалық басталды (Arnany auystyrshy, shangalyq bastaldy).» — Cambia de canal, ha empezado el telediario; «Тұра тұр (tūr), телехикаяның соңғы (Sonğy) бөлімі (bölimi).» — Espera, es el último capítulo de la serie. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos personas en casa no se reparten la tele. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Арнаны ауыстыршы, жаңалық басталды.Arnany auystyrshy, shangalyq bastaldy.Cambia de canal, ha empezado el telediario.
- Тұра тұр, телехикаяның соңғы бөлімі.Tūra tūr, telejikayanyng sonğy bölimi.Espera, es el último capítulo de la serie.
- Ony keiin köresing, būl tikelei efir.Eso lo verás luego, esto es en directo.
- Жүргізушісі маған ұнамайды, асыра айтады.Shürguisushisi mağan ūnamaidy, asyra aitady.No me gusta su presentador, exagera.
- Ішінара келісемін, бірақ өсекті де айтады.Ishinara kelisemin, biraq ösekti de aitady.En parte estoy de acuerdo, pero también difunde rumores.
- Онда субтитрді қосып, дыбысты бәсеңдетейік.Onda subtitrdi qosyp, dybysty bäsengdeteiik.Entonces activamos los subtítulos y bajamos el volumen.
- Жарайды, оның есесіне жарнаманы бірге көреміз.Sharaidy, onyng esesine sharnamany birgue köremis.Vale, a cambio veremos la publicidad juntos.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Арнаны ауыстыршы, жаңалық басталды (Arnany auystyrshy, shangalyq bastaldy). | Arnany auystyrshy, shangalyq bastaldy. | Cambia de canal, ha empezado el telediario. |
| Тұра тұр (tūr), телехикаяның соңғы (Sonğy) бөлімі (bölimi). | Tūra tūr, telejikayanyng sonğy bölimi. | Espera, es el último capítulo de la serie. |
| Оны (Ony) кейін (keiin) көресің, бұл (būl) тікелей эфир (Tikelei efir). | Ony keiin köresing, būl tikelei efir. | Eso lo verás luego, esto es en directo. |
| Жүргізушісі (shürguisushisi) маған (Mağan) ұнамайды (ūnamaidy), асыра (asyra) айтады (aitady). | Shürguisushisi mağan ūnamaidy, asyra aitady. | No me gusta su presentador, exagera. |
| Меніңше (Meningshe), ол (Ol) дереккөзін (Derekkösin) әрқашан (Ärqashan) көрсетеді (körsetedi). | Meningshe, ol derekkösin ärqashan körsetedi. | En mi opinión, siempre indica su fuente. |
| Ішінара келісемін (Ishinara kelisemin), бірақ (Biraq) өсекті де (de) айтады (aitady). | Ishinara kelisemin, biraq ösekti de aitady. | En parte estoy de acuerdo, pero también difunde rumores. |
| Онда (Onda) субтитрді қосып (qosyp), дыбысты (dybysty) бәсеңдетейік. | Onda subtitrdi qosyp, dybysty bäsengdeteiik. | Entonces activamos los subtítulos y bajamos el volumen. |
| Жарайды (Sharaidy), оның есесіне (Onyng esesine) жарнаманы бірге (birgue) көреміз (köremis). | Sharaidy, onyng esesine sharnamany birgue köremis. | Vale, a cambio veremos la publicidad juntos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Арнаны ауыстыршы, жаңалық басталды (Arnany auystyrshy, shangalyq bastaldy).» (Arnany auystyrshy, shangalyq bastaldy.) — Cambia de canal, ha empezado el telediario. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.