LingoflyEn el centro de atención al ciudadano en kazajo
Una persona tramita el empadronamiento y el permiso de trabajo en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Тұрғылықты жері бойынша тіркеу (Tūrğylyqty sheri boiynsha tirkeu) рәсімдегім келеді (keledi).» — Quiero tramitar el empadronamiento; «Жеке (Sheke) куәлігіңізді (kuäliguinguisdi) және (Shäne) жалдау (Shaldau) шартын (shartyn) беріңіз (beringuis).» — Déme su documento de identidad y el contrato de alquiler. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: una persona tramita el empadronamiento y el permiso de trabajo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Тұрғылықты жері бойынша тіркеу рәсімдегім келеді.Tūrğylyqty sheri boiynsha tirkeu räsimdeguim keledi.Quiero tramitar el empadronamiento.
- Qūshat köshirmesi kerek pe, älde tüpnūsqa ma?¿Hace falta copia del documento o el original?
- Екеуі де. Көшірмені растатып әкелдіңіз бе?Ekeui de. Köshirmeni rastatyp äkeldinguis be?Las dos cosas. ¿La copia está autenticada?
- Iä, notariusta rastattym. Qarau mersimi qansha?Sí, la autentiqué ante notario. ¿Cuál es el plazo de resolución?
- On bes kün. Shūmysqa rūqsat bölek beriledi.Quince días. El permiso de trabajo se expide aparte.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Тұрғылықты жері бойынша тіркеу (Tūrğylyqty sheri boiynsha tirkeu) рәсімдегім келеді (keledi). | Tūrğylyqty sheri boiynsha tirkeu räsimdeguim keledi. | Quiero tramitar el empadronamiento. |
| Жеке (Sheke) куәлігіңізді (kuäliguinguisdi) және (Shäne) жалдау (Shaldau) шартын (shartyn) беріңіз (beringuis). | Sheke kuäliguinguisdi shäne shaldau shartyn beringuis. | Déme su documento de identidad y el contrato de alquiler. |
| Құжат көшірмесі (Qūshat köshirmesi) керек (Kerek) пе (pe), әлде (älde) түпнұсқа (Tüpnūsqa) ма (ma)? | Qūshat köshirmesi kerek pe, älde tüpnūsqa ma? | ¿Hace falta copia del documento o el original? |
| Екеуі (Ekeui) де (de). Көшірмені растатып әкелдіңіз бе (be)? | Ekeui de. Köshirmeni rastatyp äkeldinguis be? | Las dos cosas. ¿La copia está autenticada? |
| Иә (Iä), нотариуста (notariusta) растаттым (rastattym). Қарау мерзімі (Qarau mersimi) қанша (Qansha)? | Iä, notariusta rastattym. Qarau mersimi qansha? | Sí, la autentiqué ante notario. ¿Cuál es el plazo de resolución? |
| Он бес (On bes) күн (Kün). Жұмысқа рұқсат (Shūmysqa rūqsat) бөлек (bölek) беріледі (beriledi). | On bes kün. Shūmysqa rūqsat bölek beriledi. | Quince días. El permiso de trabajo se expide aparte. |
| Оны (Ony) да (da) осында (osynda) тапсыруға бола (bola) ма (ma)? | Ony da osynda tapsyruğa bola ma? | ¿Ese también se puede presentar aquí? |
| Болады (bolady). Бірақ (Biraq) алдымен (Aldymen) бланкті (Blankti) толтырыңыз (toltyryngys). | Bolady. Biraq aldymen blankti toltyryngys. | Se puede. Pero primero rellene el impreso. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Тұрғылықты жері бойынша тіркеу (Tūrğylyqty sheri boiynsha tirkeu) рәсімдегім келеді (keledi).» (Tūrğylyqty sheri boiynsha tirkeu räsimdeguim keledi.) — Quiero tramitar el empadronamiento. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.