LingoflyIr o no ir en kazajo
Dos personas sopesan si aceptar el viaje de trabajo en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Маған (Mağan) алты (Alty) айға (aiğa) шетелге (shetelgue) баруға (baruğa) ұсыныс (ūsynys) жасады (shasady).» — Me ofrecieron ir al extranjero medio año; «Бұл (būl) жақсы (Shaqsy) мүмкіндік (Mümkindik). Сен қалай ойлайсың?» (Sen qalai oilaisyng) — Es una buena oportunidad. ¿Y tú qué piensas? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos personas sopesan si aceptar el viaje de trabajo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Маған алты айға шетелге баруға ұсыныс жасады.Mağan alty aiğa shetelgue baruğa ūsynys shasady.Me ofrecieron ir al extranjero medio año.
- Būl shaqsy mümkindik. Sen qalai oilaisyng?Es una buena oportunidad. ¿Y tú qué piensas?
- Bir shağynan ras, ekinshi shağynan täshiribe shinaisyng.Por un lado es cierto, por otro, ganarás experiencia.
- Shyn mäninde, mağan tağy bir apta oilanuğa tura keledi.En realidad tendré que pensarlo una semana más.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Маған (Mağan) алты (Alty) айға (aiğa) шетелге (shetelgue) баруға (baruğa) ұсыныс (ūsynys) жасады (shasady). | Mağan alty aiğa shetelgue baruğa ūsynys shasady. | Me ofrecieron ir al extranjero medio año. |
| Бұл (būl) жақсы (Shaqsy) мүмкіндік (Mümkindik). Сен қалай ойлайсың? (Sen qalai oilaisyng) | Būl shaqsy mümkindik. Sen qalai oilaisyng? | Es una buena oportunidad. ¿Y tú qué piensas? |
| Меніңше (Meningshe), тәуекел (Täuekel) үлкен (ülken). Отбасым (Otbasym) осында (osynda). | Meningshe, täuekel ülken. Otbasym osynda. | A mi juicio, el riesgo es grande. Mi familia está aquí. |
| Бір жағынан (Bir shağynan) рас (Ras), екінші жағынан (Ekinshi shağynan) тәжірибе (Täshiribe) жинайсың. | Bir shağynan ras, ekinshi shağynan täshiribe shinaisyng. | Por un lado es cierto, por otro, ganarás experiencia. |
| Бас (Bas) тартсам, мұндай (mūndai) ұсыныс (ūsynys) қайта (qaita) болуы (boluy) екіталай (Ekitalai). | Bas tartsam, mūndai ūsynys qaita boluy ekitalai. | Si me niego, dudo que vuelva a aparecer semejante oferta. |
| Сондықтан (Sondyqtan) асықпа. Алдымен (Aldymen) шартты (shartty) оқып (oqyp) шық (shyq). | Sondyqtan asyqpa. Aldymen shartty oqyp shyq. | Por eso no te apresures. Primero lee el contrato. |
| Шын мәнінде (Shyn mäninde), маған (Mağan) тағы бір (Tağy bir) апта (Apta) ойлануға тура (Tura) келеді (keledi). | Shyn mäninde, mağan tağy bir apta oilanuğa tura keledi. | En realidad tendré que pensarlo una semana más. |
| Дұрыс (dūrys). Қандай (Qandai) шешім (sheshim) қабылдасаң да (da), қолдаймын (qoldaimyn). | Dūrys. Qandai sheshim qabyldasang da, qoldaimyn. | Correcto. Sea cual sea la decisión que tomes, te apoyaré. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Маған (Mağan) алты (Alty) айға (aiğa) шетелге (shetelgue) баруға (baruğa) ұсыныс (ūsynys) жасады (shasady).» (Mağan alty aiğa shetelgue baruğa ūsynys shasady.) — Me ofrecieron ir al extranjero medio año. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.