LingoflyLa entrevista de trabajo en kazajo
El candidato responde a las preguntas del empleador en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Түйіндемеңізді оқыдым (oqydym). Өзіңіз туралы (turaly) айтыңыз (aityngys).» — He leído su currículum. Cuénteme sobre usted; «Бес (Bes) жыл (Shyl) банкте (bankte) істедім (istedim), есеп (Esep) дайындадым (daiyndadym).» — Cinco años trabajé en un banco, preparaba informes. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: el candidato responde a las preguntas del empleador. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Неге бұрынғы жұмыстан шықтыңыз?Negue būrynğy shūmystan shyqtyngys?¿Por qué dejó su trabajo anterior?
- Bisding sherde synaq mersimi üsh ai.Aquí el periodo de prueba es de tres meses.
- Түсіндім. Жұмыс кестесі қандай?Tüsindim. Shūmys kestesi qandai?Entiendo. ¿Cuál es el horario de trabajo?
- Toğysdan altyğa deiin, aqyly demalys bar.De nueve a seis, hay vacaciones pagadas.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Түйіндемеңізді оқыдым (oqydym). Өзіңіз туралы (turaly) айтыңыз (aityngys). | Tüiindemenguisdi oqydym. Ösinguis turaly aityngys. | He leído su currículum. Cuénteme sobre usted. |
| Бес (Bes) жыл (Shyl) банкте (bankte) істедім (istedim), есеп (Esep) дайындадым (daiyndadym). | Bes shyl bankte istedim, esep daiyndadym. | Cinco años trabajé en un banco, preparaba informes. |
| Неге (Negue) бұрынғы (Būrynğy) жұмыстан (shūmystan) шықтыңыз? | Negue būrynğy shūmystan shyqtyngys? | ¿Por qué dejó su trabajo anterior? |
| Бөлімде қысқарту болды (Bölimde qysqartu boldy), сондықтан (Sondyqtan) кеттім (kettim). | Bölimde qysqartu boldy, sondyqtan kettim. | En el departamento hubo recortes, por eso me fui. |
| Біздің (bisding) жерде (sherde) сынақ мерзімі үш ай (Synaq mersimi üsh ai). | Bisding sherde synaq mersimi üsh ai. | Aquí el periodo de prueba es de tres meses. |
| Түсіндім (tüsindim). Жұмыс кестесі (Shūmys kestesi) қандай (Qandai)? | Tüsindim. Shūmys kestesi qandai? | Entiendo. ¿Cuál es el horario de trabajo? |
| Тоғыздан (toğysdan) алтыға (altyğa) дейін (deiin), ақылы демалыс (Aqyly demalys) бар (Bar). | Toğysdan altyğa deiin, aqyly demalys bar. | De nueve a seis, hay vacaciones pagadas. |
| Маған (Mağan) қолайлы (qolaily). Қашан (qashan) жауап (shauap) күтейін? | Mağan qolaily. Qashan shauap küteiin? | Me conviene. ¿Cuándo tendré respuesta? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Түйіндемеңізді оқыдым (oqydym). Өзіңіз туралы (turaly) айтыңыз (aityngys).» (Tüiindemenguisdi oqydym. Ösinguis turaly aityngys.) — He leído su currículum. Cuénteme sobre usted. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.