LingoflyEl trabajo nuevo
Un texto en georgiano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. A buscar trabajo me puse hace dos meses y envié solicitudes a cinco vacantes. En los dos primeros sitios recibí un no…
Texto
- სამსახურის ძებნა ორი თვის წინ დავიწყე და ხუთ ვაკანსიაზე განაცხადი გავგზავნე. პირველ ორ ადგილას უარი მივიღე, მესამემ კი გასაუბრებაზე დამპატიჟა. დამსაქმებელმა, რომელმაც ჩემი რეზიუმე წაიკითხა, სამუშაო გამოცდილებაზე მკითხა. შრომითი ხელშეკრულება ერთ წელზე გავაფორმეთ: გამოსაცდელი ვადა ორი თვეა, შვებულება ანაზღაურებადი. პირველ დღეს განყოფილება მაჩვენეს და თანამშრომლებს გამაცნეს. თუ ყველაფერი კარგად წავა, ერთ წელიწადში დაწინაურებაზე ვისაუბრებთ.samsajuris dsebna ori tvis tsin davitsqe da jut vakansiase ganatsjadi gavgsavne. pirvel or adguilas uari mivighe, mesamem ki gasaubrebase dampatisha. damsakmebelma, romelmats chemi resiume tsaikitja, samushao gamotsdilebase mkitja. shromiti jelshekruleba ert tselse gavapormet: gamosatsdeli vada ori tvea, shvebuleba anasghaurebadi. pirvel dghes ganqopileba machvenes da tanamshromlebs gamatsnes. tu qvelaperi kargad tsava, ert tselitsadshi datsinaurebase visaubrebt.A buscar trabajo me puse hace dos meses y envié solicitudes a cinco vacantes. En los dos primeros sitios recibí un no, y el tercero me invitó a la entrevista. El empleador, que leyó mi currículum, me preguntó por la experiencia laboral. El contrato lo formalizamos por un año: periodo de prueba de dos meses y vacaciones pagadas. El primer día me enseñaron el departamento y me presentaron a los compañeros. Si todo va bien, dentro de un año hablaremos del ascenso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A cuántas vacantes enviaron solicitudes?
- ¿Qué pasó en los dos primeros sitios?
- ¿Cuánto dura el periodo de prueba?
- ¿De qué hablarán dentro de un año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.