LingoflyEl jardín de la abuela
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La abuela tiene un pequeño jardín en el pueblo. Hay manzanos, flores y hierba verde. Una rama de un gran árbol se…
Texto
- ბებიას სოფელში პატარა ბაღი აქვს. იქ ვაშლის ხეები, ყვავილები და მწვანე ბალახია. ერთი დიდი ხის ტოტი ზამთარში გატყდა, მაგრამ ფესვი ჯანმრთელია და გაზაფხულზე ახალი ფოთოლი გამოვიდა. ყოველ საღამოს ბებია ყვავილებს რწყავს, რადგან ზაფხულში ძალიან ცხელა. ბაღის უკან ტყეა და იქ ბევრი ჩიტი და მწერია. კოღოებიც ბევრია, ამიტომ საღამოს ფანჯარას ვხურავთ.bebias sopelshi patara baghi akvs. ik vashlis jeebi, qvavilebi da mtsvane balajia. erti didi jis toti samtarshi gatqda, magram pesvi yanmrtelia da gasapjulse ajali potoli gamovida. qovel saghamos bebia qvavilebs rtsqavs, radgan sapjulshi dsalian tsjela. baghis ukan tqea da ik bevri chiti da mtseria. koghoebits bevria, amitom saghamos panyaras vjuravt.La abuela tiene un pequeño jardín en el pueblo. Hay manzanos, flores y hierba verde. Una rama de un gran árbol se rompió en invierno, pero la raíz está sana y en primavera salió una hoja nueva. Cada tarde la abuela riega las flores, porque en verano hace mucho calor. Detrás del jardín hay un bosque, y allí hay muchos pájaros e insectos. Mosquitos también hay muchos, así que por la noche cerramos la ventana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al árbol en invierno?
- ¿Por qué riega las flores cada tarde?
- ¿Por qué cierran la ventana por la noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.