LingoflyMi amigo Giorgi
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Giorgi es mi viejo amigo. Es un hombre alegre y bondadoso. Es muy honrado y nunca miente. Por la mañana es un poco…
Texto
- გიორგი ჩემი ძველი მეგობარია. ის მხიარული და კეთილი კაცია. ძალიან პატიოსანია და არასდროს ტყუის. დილით ცოტა ზარმაცია, მაგრამ საღამოს ბევრს მუშაობს. ჩვენ ხანდახან ვკამათობთ, მაგრამ არასდროს ვჩხუბობთ. როცა ვღელავ, ის მეუბნება: „ნუ ღელავ, ყველაფერი კარგად იქნება“.guiorgui chemi dsveli megobaria. is mjiaruli da ketili katsia. dsalian patiosania da arasdros tquis. dilit tsota sarmatsia, magram saghamos bevrs mushaobs. chven jandajan vkamatobt, magram arasdros vchjubobt. rotsa vghelav, is meubneba: „nu ghelav, qvelaperi kargad ikneba“.Giorgi es mi viejo amigo. Es un hombre alegre y bondadoso. Es muy honrado y nunca miente. Por la mañana es un poco perezoso, pero por la tarde trabaja mucho. A veces discutimos, pero nunca nos peleamos. Cuando estoy nervioso me dice: «No te preocupes, todo irá bien».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es Giorgi por la mañana?
- ¿Qué pasa entre los amigos?
- ¿Qué le dice Giorgi al narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.