LingoflyLa comida del domingo
Un texto corto en georgiano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo toda la familia come junta. La mamá prepara los platos en la cocina y yo pongo la mesa. Para cada uno hay…
Texto
- კვირას ოჯახი ერთად სადილობს. დედა სამზარეულოში კერძებს ამზადებს, მე კი მაგიდას ვალაგებ. ყველასთვის თეფში, ჭიქა, დანა, ჩანგალი და კოვზი დგას. ხელსახოცი მაგიდის შუაში დევს. ღვინო ბოთლშია, წყალი კი მაცივარშია, რადგან ცივი უფრო გემრიელია. ბოლოს ლანგარით დესერტი და ჩაი მოაქვთ.kviras oyaji ertad sadilobs. deda samsareuloshi kerdsebs amsadebs, me ki maguidas valagueb. qvelastvis tepshi, chika, dana, changali da kovsi dgas. jelsajotsi maguidis shuashi devs. ghvino botlshia, tsqali ki matsivarshia, radgan tsivi upro guemrielia. bolos langarit deserti da chai moakvt.El domingo toda la familia come junta. La mamá prepara los platos en la cocina y yo pongo la mesa. Para cada uno hay plato, vaso, cuchillo, tenedor y cuchara. La servilleta está en medio de la mesa. El vino está en la botella y el agua en la nevera, porque fría sabe mejor. Al final traen el postre y el té en una bandeja.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace el narrador antes de la comida?
- ¿Dónde está el agua?
- ¿Qué traen al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en georgiano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.