LingoflyПроизношение грузинского языка
В грузинском трудно даётся вот что: резкие согласные с толчком в горле против придыхательных — კ и ქ различают слова, — и длинные скопления согласных. Зато пять чистых гласных без редукции, ударение слабое и смысла не меняет. Здесь собраны звуки и слова, на которых спотыкаются чаще всего — каждое можно послушать.
Звуки, на которых спотыкаются
Слова, которые читаются не так, как кажется
გამყიდველი (gamqidveli) — продавец. Начало не «гамкъ»: ყ идёт из самой глубины горла, губы при этом не двигаются
სასწორი (sastsori) — весы. Стечение «ს-ს-წ» пугает глаз, но звучит просто: sas-tso-ri
მწიფე (mtsipe) — спелый. წ — короткое резкое «ц», без придыхания и без растяжки
კალათა (kalata) — корзина. კ — резкий, «схваченный» звук: язык отрывается от нёба со щелчком, без выдоха
პარკი (parki) — пакет. პ — абруптивное «п», без выдоха: губы размыкаются коротко и резко
მძიმე (mdzime) — тяжёлый. «მძ» в начале — не «мыдз»: მ и ძ произносятся вместе, одним движением
კიბე (kibe) — лестница. კ — резкое «к» без выдоха; сравни с ქ в «ქუჩა» (куча), где выдох слышен
საწოლი (satsoli) — кровать. წ в середине — резкое «ц»: sa-tso-li
კარი (kari) — дверь. კ — абруптивное «к». В «ქარი» (кари) (ветер) стоит ქ — то же «к», но с выдохом. Наша транслитерация их не различает, грузин различает всегда
რეცხვა (retskhva) — стирка. «რეცხ» — р, ц и х подряд, без гласной между ними: rets-khva
Как ставить произношение самому
Слушать и повторять вслух — не банальность, а единственный доступный без преподавателя приём. Проговаривание вслух даёт небольшой, но измеренный выигрыш перед чтением про себя, и оно же единственный способ заметить, что рот не складывает звук, который ухо уже различает.
- Слово, сказанное вслух, запоминается чуть лучше прочитанного молча. Разница небольшая.проверяли малоFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Часть эффекта объясняется не выигрышем «вслух», а проигрышем «молча».
Второе: слушать надо целые слова, а не отдельные звуки. Сам по себе звук в речи не встречается — он всегда стоит рядом с соседями и от них меняется.
Частые вопросы
Трудное ли произношение в грузинском языке?
Резкие согласные с толчком в горле против придыхательных — კ и ქ различают слова, — и длинные скопления согласных. При этом пять чистых гласных без редукции, ударение слабое и смысла не меняет.
Можно ли поставить произношение без преподавателя?
Чтобы вас понимали — да. Слушайте, как звучит слово, и повторяйте вслух. А вот говорить так, чтобы вас приняли за местного, почти ни у кого не выходит — и не надо. Задача в том, чтобы вас поняли, а не в том, чтобы не догадались, что вы приезжий.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, на этой странице звучит каждое слово: нажмите на динамик рядом с ним. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.