LingoflyEl experimento en el laboratorio
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Los científicos estudiaron el agua del río durante tres meses. Cada semana tomaban una muestra y hacían una medición…
Texto
- Գիտնականները կ'ուսումնասիրէին գետին ջուրը երեք ամիս։ Ամէն շաբաթ անոնք կ'առնէին փորձանմուշ եւ կը կատարէին չափում նոյն մեթոտով։ Առաջին եզրահանգումը սխալ եղաւ, որովհետեւ սարքին ճշգրտութիւնը ցածր էր։ Երբ սարքը փոխեցին եւ վերստուգեցին տուեալները, երեւցաւ յստակ օրինաչափութիւն. անձրեւէն ետք աղտոտուածութիւնը միշտ կը բարձրանար։ Այս դիտարկումը դարձաւ նոր վարկածին հիմքը։kidnagannerə g'usumnasirein kedin churə yerek' amis Amen shapat' anonk' g'arrnein p'ortsanmush yev gə gadarein chap'um nuyn met'odov Arrachin yezrahankumə skhal yeghav, vorovhedev sark'in jshkrdut'yunə tsadzr er Yerp sark'ə p'okhetsin yev versduketsin dvyalnerə, yerevtsav hsdag orinachap'ut'yun. antsreven yedk' aghdodvadzut'yunə mishd gə partsranar Ays tidargumə tartsav nor vargadzin himk'əLos científicos estudiaron el agua del río durante tres meses. Cada semana tomaban una muestra y hacían una medición con el mismo método. El primer juicio resultó erróneo, porque la precisión del aparato era baja. Cuando cambiaron el aparato y volvieron a comprobar los datos, se reveló una pauta clara: tras la lluvia la contaminación siempre subía. Aquella observación se convirtió en la base de una hipótesis nueva.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto duró la investigación?
- ¿Por qué era erróneo el primer juicio?
- ¿Qué se reveló tras la comprobación?
- ¿Cuándo subía la contaminación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.