LingoflyUn día en el taller
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Por la mañana todos se reúnen para el briefing, después se ponen el uniforme de trabajo. Las máquinas se encienden a…
Texto
- Առաւօտեան բոլորը կը հաւաքուին հրահանգաւորման, յետոյ կը հագնին յատուկ հագուստ։ Հաստոցները կը միանան ութին, եւ արտադրանքի թողարկումը կը սկսի ըստ գրաֆիկի։ Իւրաքանչիւր արտադրատեսակ կը ստուգուի. եթէ արատ կայ, զայն կը հանեն խմբաքանակէն։ Կէսօրին կու գայ փոխադրողը, եւ պատրաստ ապրանքը կը բեռնառաքեն բեռնագրով։ Երեկոյեան բրիգադը կը մաքրէ արտադրամասը, եւ հերթապահութիւնը կ'անցնի գիշերային հերթափոխին։arravodean polorə gə havak'uin hrahankavorman, hedo gə haknin hadug hakusd Hasdotsnerə gə mianan ut'in, yev ardatrank'i t'oghargumə gə sgsi əsd krafigi Yurak'anchyur ardatradesag gə sdukui. yet'e arad gay, zayn gə hanen khmpak'anagen Gesorin gu kay p'okhatroghə, yev badrasd abrank'ə gə perrnarrak'en perrnakrov Yeregoyean prikatə gə mak're ardatramasə, yev hert'abahut'yunə g'antsni kisherayin hert'ap'okhinPor la mañana todos se reúnen para el briefing, después se ponen el uniforme de trabajo. Las máquinas se encienden a las ocho, y la producción arranca según el calendario. Cada pieza se revisa: si tiene defecto, la sacan del lote. Al mediodía viene el transportista, y la mercancía terminada se despacha con su albarán. Por la noche la brigada limpia el taller, y el turno pasa al de noche.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empieza el día?
- ¿Cuándo se encienden las máquinas?
- ¿Qué hacen con la pieza si tiene defecto?
- ¿A quién pasa el turno por la noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.