LingoflyCómo llegar al almacén en armenio occidental
En la calle preguntan el camino: al lado, a través, en corto y qué hacer en un callejón sin salida en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Ներեցէք (neretsek), ինչպէ՞ս (inchbes) հասնիմ հին (hin) պահեստին (bahesdin)։» — Perdone, ¿cómo llego al almacén viejo?; «Գացէք (katsek) ուղիղ (ughigh), անցէք (antsek) եկեղեցիին (yegeghetsiin) կողքով (goghk'ov)։» — Sigan recto y pasen junto a la iglesia.
Cómo suena entero
La situación: en la calle preguntan el camino: al lado, a través, en corto y qué hacer en un callejón sin salida. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Ուրեմն ուղիղ ճանապարհով երթամ։ Հեռո՞ւ է։uremn ughigh janabarhov yert'am Herru eEntonces iré en corto. ¿Está lejos?
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Ներեցէք (neretsek), ինչպէ՞ս (inchbes) հասնիմ հին (hin) պահեստին (bahesdin)։ | neretsek', inchbes hasnim hin bahesdin | Perdone, ¿cómo llego al almacén viejo? |
| Գացէք (katsek) ուղիղ (ughigh), անցէք (antsek) եկեղեցիին (yegeghetsiin) կողքով (goghk'ov)։ | katsek' ughigh, antsek' yegeghetsiin goghk'ov | Sigan recto y pasen junto a la iglesia. |
| Իսկ (isg) բակին (pagin) միջով (michov) կարճ (garj) ճանապարհ (janabarh) կա՞յ (gay)։ | isg pagin michov garj janabarh gay | ¿Hay un atajo a través del patio? |
| Կայ (gay), բայց (payts) հոն (hon) փակուղի (p'agughi) է. պէտք է (bedk' e) ետ (yed) գալ (kal)։ | gay, payts hon p'agughi e. bedk' e yed kal | Lo hay, pero es un callejón sin salida: habrá que volver atrás. |
| Ուրեմն (uremn) ուղիղ ճանապարհով (ughigh janabarhov) երթամ (yert'am)։ Հեռո՞ւ (herru) է։ | uremn ughigh janabarhov yert'am Herru e | Entonces iré en corto. ¿Está lejos? |
| Մէկուկէս (meguges) քիլօմեթր (k'ilomet'r)։ Ուղենիշը կարմիր (garmir) տանիքն է։ | meguges k'ilomet'r Ughenishə garmir danik'n e | Kilómetro y medio. La referencia es el techo rojo. |
| Իսկ (isg) եթէ (yet'e) մոլորիմ, որո՞ւ (voru) հարցնեմ (hartsnem)։ | isg yet'e molorim, voru hartsnem | ¿Y si me pierdo, a quién pregunto? |
| Խանութին (khanut'in) մէջ (mech)։ Բակին (pagin) խորքն (khork'n) է, դժուար (tzhvar) չէ (che) գտնել (kdnel)։ | khanut'in mech Pagin khork'n e, tzhuar che kdnel | En la tienda. Está al fondo del patio, no es difícil encontrarla. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Ներեցէք (neretsek), ինչպէ՞ս (inchbes) հասնիմ հին (hin) պահեստին (bahesdin)։» (neretsek', inchbes hasnim hin bahesdin) — Perdone, ¿cómo llego al almacén viejo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.