Lingofly¿Cuántas unidades pedimos? en armenio occidental
Dos personas calculan cuánto pedir: exceso, falta, por unidades y al por mayor en armenio occidental. 8 frases que forman la conversación: «Քանի՞ (k'ani) հատ (had) պատուիրենք (badvirenk) երեկոյթին (yereguyt'in) համար (hamar)։» — ¿Cuántas unidades pedimos para la velada?; «Հիւրերուն (hyurerun) ընդհանուր թիւը (ənthanur t'ivə) քառասուն (k'arrasun) է։» — El total de invitados son cuarenta.
Cómo suena entero
La situación: dos personas calculan cuánto pedir: exceso, falta, por unidades y al por mayor. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Հիւրերուն ընդհանուր թիւը քառասուն է։hyurerun ənthanur t'ivə k'arrasun eEl total de invitados son cuarenta.
- uremn arrnenk' bahusdov, t'e haziv herik'¿Entonces pedimos con margen o justos?
- bahusdov Antseal ankam voch meg had chmnatsCon margen. La otra vez no quedó ni uno.
- isg hadov knenk', t'e medzadzakh aveli azhan e¿Y compramos por unidades o al por mayor sale más barato?
Frases una por una
| Armenio occidental | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Քանի՞ (k'ani) հատ (had) պատուիրենք (badvirenk) երեկոյթին (yereguyt'in) համար (hamar)։ | k'ani had badvirenk' yereguyt'in hamar | ¿Cuántas unidades pedimos para la velada? |
| Հիւրերուն (hyurerun) ընդհանուր թիւը (ənthanur t'ivə) քառասուն (k'arrasun) է։ | hyurerun ənthanur t'ivə k'arrasun e | El total de invitados son cuarenta. |
| Ուրեմն (uremn) առնենք (arrnenk) պահուստով (bahusdov), թէ (t'e)՞ հազիւ հերիք (haziv herik')։ | uremn arrnenk' bahusdov, t'e haziv herik' | ¿Entonces pedimos con margen o justos? |
| Պահուստով (bahusdov)։ Անցեալ (antsyal) անգամ (ankam) ոչ մէկ հատ (voch meg had) չմնաց (chmnats)։ | bahusdov Antseal ankam voch meg had chmnats | Con margen. La otra vez no quedó ni uno. |
| Իսկ (isg) հատով (hadov) գնե՞նք, թէ (t'e)՞ մեծածախ (medzadzakh) աւելի աժան (aveli azhan) է։ | isg hadov knenk', t'e medzadzakh aveli azhan e | ¿Y compramos por unidades o al por mayor sale más barato? |
| Մեծածախ (medzadzakh) գինը (kinə) կրկնակի (grgnagi) ցածր (tsadzr) է, բայց (payts) նուազագոյնը հարիւր (haryur) հատ (had)։ | medzadzakh kinə grgnagi tsadzr e, payts nvazakuynə haryur had | El precio al por mayor es la mitad, pero el mínimo son cien unidades. |
| Հարիւրը շատ (shad) է, աւելցուկը (aveltsugə) ո՞ւր (ur) դնենք (tnenk)։ | haryurə shad e, aveltsugə ur tnenk' | Cien es mucho, ¿dónde metemos el exceso? |
| Աչքաչափով (achk'achap'ov) վաթսուն (vat'sun) հատ (had) առնենք (arrnenk), մնացածը հատով (hadov)։ | achk'achap'ov vat'sun had arrnenk', mnatsadzə hadov | A ojo tomamos sesenta unidades, el resto por unidades. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio occidental en esta situación?
«Քանի՞ (k'ani) հատ (had) պատուիրենք (badvirenk) երեկոյթին (yereguyt'in) համար (hamar)։» (k'ani had badvirenk' yereguyt'in hamar) — ¿Cuántas unidades pedimos para la velada? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.