LingoflyСобрание в фирме по-западноармянски
Собрание в фирме: два мнения о переезде офиса, доводы и общее решение по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Կ'առաջարկեմ գրասենեակը (красенеагы) կեդրոն (гетрон) փոխադրել։» — Я предлагаю перевезти офис в центр; «Ես (ес) դէմ (тем) եմ (эм)։ Իմ կարծիքով (им гардзиков) վարձքը երկու անգամ (ергу анкам) բարձր (парцр) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай)։» — Я против. По-моему, аренда будет вдвое выше.
Как это звучит целиком
Ситуация: собрание в фирме: два мнения о переезде офиса, доводы и общее решение. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Կ'առաջարկեմ գրասենեակը կեդրոն փոխադրել։g'arrachargem kraseneagə getron p'okhatrelЯ предлагаю перевезти офис в центр.
- yes tem em Im gardzik'ov vartsk'ə yergu ankam partsr bidi əllayЯ против. По-моему, аренда будет вдвое выше.
- voch t'e yergu ankam, ayl k'arrasun dogosov Asiga p'asd eНе вдвое, а на сорок процентов. Это факт.
- Ահա հարցումին տուեալները։ Առաւելութիւնը յաճախորդներուն մօտիկութիւնն է։aha hartsumin dvealnerə Arravelut'yunə hajakhortnerun modigut'yunn eВот данные опроса. Преимущество — близость клиентов.
- Իսկ թերութիւնը՝ կայանատեղի չկայ։ Հաշուի առէք նաեւ ատիկա։isg t'erut'yunə gayanadeghi chgay Hashvi arrek' naev adigaА недостаток — нет парковки. Учтите и это.
- amen baragayi voroshumə miasin gayatsnenk', voch t'e shdabВ любом случае решение примем вместе, а не наспех.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Կ'առաջարկեմ գրասենեակը (красенеагы) կեդրոն (гетрон) փոխադրել։ | g'arrachargem kraseneagə getron p'okhatrel | Я предлагаю перевезти офис в центр. |
| Ես (ес) դէմ (тем) եմ (эм)։ Իմ կարծիքով (им гардзиков) վարձքը երկու անգամ (ергу анкам) բարձր (парцр) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай)։ | yes tem em Im gardzik'ov vartsk'ə yergu ankam partsr bidi əllay | Я против. По-моему, аренда будет вдвое выше. |
| Ոչ (воч) թէ (те) երկու անգամ (ергу анкам), այլ (айл) քառասուն (карасун) տոկոսով (догосов)։ Ասիկա (асига) փաստ (пасд) է։ | voch t'e yergu ankam, ayl k'arrasun dogosov Asiga p'asd e | Не вдвое, а на сорок процентов. Это факт. |
| Կրնա՞ք ապացուցել (абацуцел)։ Անցեալ (анцял) տարուան (даруан) հետ (хед) համեմատած (хамемададз) գիները (кинеры) փոխուած (похуадз) են (эн)։ | grnak' abatsutsel Antseal darvan hed hamemadadz kinerə p'okhvadz en | Можете доказать? По сравнению с прошлым годом цены изменились. |
| Ահա (аха) հարցումին (харцумин) տուեալները (двеалнеры)։ Առաւելութիւնը (аравелутюны) յաճախորդներուն մօտիկութիւնն է։ | aha hartsumin dvealnerə Arravelut'yunə hajakhortnerun modigut'yunn e | Вот данные опроса. Преимущество — близость клиентов. |
| Իսկ (исг) թերութիւնը (терутюны)՝ կայանատեղի (гаянадеги) չկայ (чгай)։ Հաշուի (хашуи) առէք (арек) նաեւ ատիկա (адига)։ | isg t'erut'yunə gayanadeghi chgay Hashvi arrek' naev adiga | А недостаток — нет парковки. Учтите и это. |
| Սխալս կ'ընդունիմ։ Ատիկա (адига) իսկապէս լուրջ (лурч) թերութիւն (терутюн) է։ | skhals g'əntunim Adiga isgabes lurch t'erut'yun e | Признаю свою ошибку. Это действительно серьёзный недостаток. |
| Ամէն պարագայի (амен барагаи) որոշումը (ворошумы) միասին (миасин) կայացնենք, ոչ (воч) թէ (те) շտապ (шдаб)։ | amen baragayi voroshumə miasin gayatsnenk', voch t'e shdab | В любом случае решение примем вместе, а не наспех. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Կ'առաջարկեմ գրասենեակը (красенеагы) կեդրոն (гетрон) փոխադրել։» (g'arrachargem kraseneagə getron p'okhatrel) — Я предлагаю перевезти офис в центр. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.