LingoflyНа приёме у врача по-западноармянски
На приёме у врача: жалоба, обследование, диагноз и что делать дальше по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез), նստեցէք (нсдецек)։ Ի՞նչը ձեզ (цез) կ'անհանգստացնէ։» — Здравствуйте, садитесь. Что вас беспокоит?; «Երեք (ерек) օր (ор) է՝ ստամոքսս (сдамоксс) կը ցաւի (гы цави), եւ (ев) վատ կը զգամ (вад гы зкам)։» — Три дня болит желудок, и я плохо себя чувствую.
Как это звучит целиком
Ситуация: на приёме у врача: жалоба, обследование, диагноз и что делать дальше. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Բարեւ ձեզ, նստեցէք։ Ի՞նչը ձեզ կ'անհանգստացնէ։parev tsez, nsdetsek' Inchə tsez g'anhanksdatsneЗдравствуйте, садитесь. Что вас беспокоит?
- yerek' or e sdamok'ss gə tsavi, yev vad gə zkamТри дня болит желудок, и я плохо себя чувствую.
- Ջերմութիւն կա՞յ։ Ջերմաչափը դրա՞ծ էք այսօր։chermut'yun gay Chermachap'ə dradz ek' aysorТемпература есть? Вы сегодня мерили термометром?
- pzhshgagan znnum bidi antsnik', hedo tiaknozin masin bidi khosink'Вы пройдёте обследование, потом поговорим о диагнозе.
- gareli e, payts voch tadarg sdamok'sin Goghmnagi aztetsut'yun uniМожно, но не на пустой желудок. У него есть побочный эффект.
- Հասկցայ։ Իսկ եթէ չլաւնամ, պէ՞տք է հիւանդանոց պառկիմ։hasgtsa Isg yet'e chlavnam, bedk' e hivantanots barrgimПонял. А если не станет лучше, надо ложиться в больницу?
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез), նստեցէք (нсдецек)։ Ի՞նչը ձեզ (цез) կ'անհանգստացնէ։ | parev tsez, nsdetsek' Inchə tsez g'anhanksdatsne | Здравствуйте, садитесь. Что вас беспокоит? |
| Երեք (ерек) օր (ор) է՝ ստամոքսս (сдамоксс) կը ցաւի (гы цави), եւ (ев) վատ կը զգամ (вад гы зкам)։ | yerek' or e sdamok'ss gə tsavi, yev vad gə zkam | Три дня болит желудок, и я плохо себя чувствую. |
| Ջերմութիւն (чермутюн) կա՞յ (гай)։ Ջերմաչափը (чермачапы) դրա՞ծ էք (эк) այսօր (айсор)։ | chermut'yun gay Chermachap'ə dradz ek' aysor | Температура есть? Вы сегодня мерили термометром? |
| Երէկ (ерег) երեսունըութը (ересуныуты) էր (эр)։ Կարծես թէ (гардзес те) բան մը (пан мы) կերած (герадз) եմ (эм)։ | yereg yeresunəut'ə er Gardzes t'e pan mə geradz em | Вчера было тридцать восемь. Похоже, я что-то съел. |
| Բժշկական զննում (пжшгаган зннум) պիտի (биди) անցնիք, յետոյ (хедо) դիագնոզին մասին (масин) պիտի (биди) խօսինք (хосинк)։ | pzhshgagan znnum bidi antsnik', hedo tiaknozin masin bidi khosink' | Вы пройдёте обследование, потом поговорим о диагнозе. |
| Ցաւազրկող (цавазргог) կարելի (гарели)՞ է խմել (хмел), մինչեւ որ (минчев вор) պատասխանը (бадасханы) գայ (кай)։ | tsavazrgogh gareli e khmel, minchev vor badaskhanə kay | Можно пить обезболивающее, пока не придёт ответ? |
| Կարելի (гарели) է, բայց (пайц) ոչ (воч) դատարկ (тадарг) ստամոքսին։ Կողմնակի ազդեցութիւն (гогмнаги азтецутюн) ունի (уни)։ | gareli e, payts voch tadarg sdamok'sin Goghmnagi aztetsut'yun uni | Можно, но не на пустой желудок. У него есть побочный эффект. |
| Հասկցայ (хасгца)։ Իսկ (исг) եթէ (ете) չլաւնամ, պէ՞տք է հիւանդանոց (хюантаноц) պառկիմ (баргим)։ | hasgtsa Isg yet'e chlavnam, bedk' e hivantanots barrgim | Понял. А если не станет лучше, надо ложиться в больницу? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез), նստեցէք (нсдецек)։ Ի՞նչը ձեզ (цез) կ'անհանգստացնէ։» (parev tsez, nsdetsek' Inchə tsez g'anhanksdatsne) — Здравствуйте, садитесь. Что вас беспокоит? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.