LingoflyЗвонок в интернет-магазин по-западноармянски
Звонок в интернет-магазин: заказ не пришёл в срок, а тариф доставки уже списан по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез), պատուէրս երկու (ергу) շաբաթ (шапат) է որ (вор) չէ (че) հասած (хасадз)։» — Здравствуйте, мой заказ не пришёл уже две недели; «Ըսէք պատուէրին թիւը (тивы), առաքման (аракман) ժամկէտը (жамгеды) պիտի (биди) ստուգեմ (сдукем)։» — Скажите номер заказа, я проверю срок доставки.
Как это звучит целиком
Ситуация: звонок в интернет-магазин: заказ не пришёл в срок, а тариф доставки уже списан. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Ըսէք պատուէրին թիւը, առաքման ժամկէտը պիտի ստուգեմ։əsek' badverin t'ivə, arrak'man zhamgedə bidi sdukemСкажите номер заказа, я проверю срок доставки.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез), պատուէրս երկու (ергу) շաբաթ (шапат) է որ (вор) չէ (че) հասած (хасадз)։ | parev tsez, badvers yergu shapat' e vor che hasadz | Здравствуйте, мой заказ не пришёл уже две недели. |
| Ըսէք պատուէրին թիւը (тивы), առաքման (аракман) ժամկէտը (жамгеды) պիտի (биди) ստուգեմ (сдукем)։ | əsek' badverin t'ivə, arrak'man zhamgedə bidi sdukem | Скажите номер заказа, я проверю срок доставки. |
| Երկու (ергу) հազար (хазар) քառասունըեօթը։ Կայքին (гайкин) վրայ (вра) գրուած (круадз) էր (эр) հինգ (хинк) օր (ор)։ | yergu hazar k'arrasunəyeot'ə Gayk'in vra krvadz er hink or | Две тысячи сорок семь. На сайте было написано пять дней. |
| Կը (гы) տեսնեմ (деснем)։ Ապրանքը պահեստին մէջ է (абранкы бахесдин меч э), բայց (пайц) առաքիչը (аракичы) հիւանդ (хивант) էր (эр)։ | gə desnem Abrank'ə bahesdin mech e, payts arrak'ichə hivant er | Вижу. Товар на складе, но курьер болел. |
| Իսկ (исг) առաքման (аракман) արժէքը (аржекы) արդէն (артен) առած (арадз) եք (эк)։ Կ'ուզեմ (гузем) ետ (ед) ստանալ (сданал)։ | isg arrak'man arzhek'ə arten arradz ek' G'uzem yed sdanal | А стоимость доставки вы уже списали. Я хочу её вернуть. |
| Իրաւունք (иравунк) ունիք (уник)։ Պիտի (биди) վերադարձնենք կամ (гам) պիտի (биди) ղրկենք առանց (аранц) վճարի։ | iravunk' unik' Bidi veratartsnenk' gam bidi ghrgenk' arrants vjari | Вы имеете право. Мы вернём или отправим без оплаты. |
| Թող (тог) ղրկեն, բայց (пайц) նոր (нор) ժամկէտը (жамгеды) գրաւոր (кравор) հաստատեցէք։ | t'ogh ghrgen, payts nor zhamgedə kravor hasdadetsek' | Пусть отправят, но подтвердите новый срок письменно. |
| Նամակը (намагы) այսօր (айсор) պիտի (биди) ստանաք (сданак)։ Վճարումը (вджарумы)՝ ստանալու (сданалу) ատեն (аден), առանց (аранц) նախավճարի։ | namagə aysor bidi sdanak' Vjarumə sdanalu aden, arrants nakhavjari | Письмо получите сегодня. Оплата — при получении, без предоплаты. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез), պատուէրս երկու (ергу) շաբաթ (шапат) է որ (вор) չէ (че) հասած (хасадз)։» (parev tsez, badvers yergu shapat' e vor che hasadz) — Здравствуйте, мой заказ не пришёл уже две недели. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.