LingoflyСобеседование в небольшой фирме по-западноармянски
Собеседование в небольшой фирме: чем занимался раньше, что умеет и когда может выйти по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез), նստեցէք (нсдецек)։ Ասկէ (асге) առաջ (арач) ինչո՞վ կը (гы) զբաղէիք։» — Здравствуйте, садитесь. Чем вы занимались до этого?; «Եօթը (еоты) տարի (дари) գործարանին (кордзаранин) մէջ (меч) իբրեւ (ипрев) մեխանիկ (механиг) աշխատեցայ (ашхадецай)։» — Семь лет я работал механиком на заводе.
Как это звучит целиком
Ситуация: собеседование в небольшой фирме: чем занимался раньше, что умеет и когда может выйти. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Իսկ ինչո՞ւ հեռացաք։ Գործարանը տակաւին կ'աշխատի։isg inchu herratsak' Kordzaranə dagavin g'ashkhadiА почему вы ушли? Завод ещё работает.
- Ինծի կը յարմարի։ Աշխատավարձն ու կանխավճարը զիս կը հետաքրքրեն։indzi gə harmari Ashkhadavartsn u gankhavjarə zis gə hedak'rk'renМне подходит. Меня интересует зарплата и аванс.
- Նուազագոյն աշխատավարձէն բարձր է, կանխավճարը՝ ամսուան տասնըհինգին։nvazakuyn ashkhadavartsen partsr e, gankhavjarə amsvan dasnəhinkinВыше минимальной зарплаты, аванс — пятнадцатого числа.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез), նստեցէք (нсдецек)։ Ասկէ (асге) առաջ (арач) ինչո՞վ կը (гы) զբաղէիք։ | parev tsez, nsdetsek' Asge arrach inchov gə zpagheik' | Здравствуйте, садитесь. Чем вы занимались до этого? |
| Եօթը (еоты) տարի (дари) գործարանին (кордзаранин) մէջ (меч) իբրեւ (ипрев) մեխանիկ (механиг) աշխատեցայ (ашхадецай)։ | yeot'ə dari kordzaranin mech iprev mekhanig ashkhadetsa | Семь лет я работал механиком на заводе. |
| Իսկ (исг) ինչո՞ւ (инчу) հեռացաք։ Գործարանը (кордзараны) տակաւին (дагавин) կ'աշխատի (гашхади)։ | isg inchu herratsak' Kordzaranə dagavin g'ashkhadi | А почему вы ушли? Завод ещё работает. |
| Արտադրութիւնը (ардатрутюны) կրճատեցին, եւ (ев) շատերը (шадеры) մնացին առանց (аранц) աշխատանքի (ашхаданки)։ | ardatrut'yunə grjadetsin, yev shaderə mnatsin arrants ashkhadank'i | Производство сократили, и многие остались без работы. |
| Կը (гы) հասկնամ (хасгнам)։ Մեր (мер) քով (ков) երկու (ергу) հերթափոխ (хертапох) կայ (гай), ընդմիջումը (ынтмичумы)՝ կէս ժամ (гес жам)։ | gə hasgnam Mer k'ov yergu hert'ap'okh gay, əntmichumə ges zham | Понимаю. У нас две смены, перерыв — полчаса. |
| Ինծի (индзи) կը (гы) յարմարի։ Աշխատավարձն ու (у) կանխավճարը (ганхавджары) զիս (зис) կը (гы) հետաքրքրեն։ | indzi gə harmari Ashkhadavartsn u gankhavjarə zis gə hedak'rk'ren | Мне подходит. Меня интересует зарплата и аванс. |
| Նուազագոյն (нвазакуйн) աշխատավարձէն բարձր (парцр) է, կանխավճարը (ганхавджары)՝ ամսուան (амсуан) տասնըհինգին (дасныхинкин)։ | nvazakuyn ashkhadavartsen partsr e, gankhavjarə amsvan dasnəhinkin | Выше минимальной зарплаты, аванс — пятнадцатого числа. |
| Լաւ (лав)։ Ե՞րբ (ерп) կրնամ (грнам) սկսիլ (сгсил) եւ (ев) ինչ (инч) փաստաթուղթ բերեմ։ | lav Yerp grnam sgsil yev inch p'asdat'ught' perem | Хорошо. Когда я могу начать и какие документы принести? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез), նստեցէք (нсдецек)։ Ասկէ (асге) առաջ (арач) ինչո՞վ կը (гы) զբաղէիք։» (parev tsez, nsdetsek' Asge arrach inchov gə zpagheik') — Здравствуйте, садитесь. Чем вы занимались до этого? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.